1
00:04:08,675 --> 00:04:12,467
Heilige Vader, mag ik generaal Helm voorstellen,
Commandant van de SS in Italië?

2
00:04:13,010 --> 00:04:16,592
Uw Heiligheid,
Ik kom je mijn respect betuigen...

3
00:04:18,007 --> 00:04:22,299
en om u officieel te informeren dat de
Het Duitse leger heeft de volledige controle over Rome.

4
00:04:22,715 --> 00:04:26,296
Met andere woorden, generaal,
jouw troepen hebben onze stad bezet.

5
00:04:26,588 --> 00:04:29,878
En ik moet het overbrengen
de persoonlijke garantie van de Führer

6
00:04:30,086 --> 00:04:33,168
die Vaticaanse neutraliteit
zal gerespecteerd blijven.

7
00:04:33,584 --> 00:04:36,583
<i>In ruil daarvoor zou ik het vragen
Uwe Heiligheid om te bevestigen</i>

8
00:04:36,875 --> 00:04:40,666
in uw communiqués, Duitse troepen,
vooral de SS-detachementen,

9
00:04:40,957 --> 00:04:43,456
gedragen zich correct en terughoudend.

10
00:04:43,788 --> 00:04:48,163
<i>Ik zal graag melden dat u
Ik heb mij gevraagd dat te bevestigen, generaal.</i>

11
00:04:54,869 --> 00:04:57,951
Mag ik kolonel Herbert Kappler voorstellen?

12
00:04:59,158 --> 00:05:02,531
<i>Kolonel Kappler is persoonlijk geselecteerd
door Reichsführer Himmler</i>

13
00:05:02,948 --> 00:05:04,239
<i>als hoofd van de politie in Rome.</i>

14
00:05:04,530 --> 00:05:09,736
<i>Ik ben opgelucht om te horen dat de Duitse politie
beschouwen het als hun plicht om gewone burgers te beschermen.</i>

15
00:05:10,153 --> 00:05:14,110
Het is mijn plicht om de orde op straat te handhaven,
weerstand ontmoedigen,

16
00:05:14,527 --> 00:05:16,734
en het oppakken van ontsnapte gevangenen.

17
00:05:17,026 --> 00:05:19,108
<i>Gevangenen? - Na de capitulatie van Italië</i>

18
00:05:19,316 --> 00:05:22,315
veel vijandelijke krijgsgevangenen
ontsnapt uit gevangenkampen,

19
00:05:22,523 --> 00:05:24,524
die onbewaakt bleven.

20
00:05:24,732 --> 00:05:28,521
En we hebben reden om te geloven
dat grote aantallen op weg zijn naar Rome.

21
00:05:28,896 --> 00:05:32,811
Sommigen maken misschien zelfs
voor het Vaticaan... om toevlucht te zoeken.

22
00:05:33,102 --> 00:05:36,308
<i>Deze zullen uiteraard worden gearresteerd
voordat ze hier aankomen, maar</i>

23
00:05:36,683 --> 00:05:41,390
In geval van ongelukkige incidenten ben ik van plan,
met uw toestemming,

24
00:05:41,682 --> 00:05:45,680
om er een witte lijn overheen te trekken
de opening van het Sint-Pietersplein.

25
00:05:45,971 --> 00:05:50,262
<i>De regel geeft het exacte begin weer
van Vaticaans grondgebied</i>

26
00:05:50,595 --> 00:05:53,178
en tegelijkertijd
Maak mijn mannen ervan bewust

27
00:05:53,468 --> 00:05:57,176
<i>en voorkom ze allemaal -
eventuele gewapende Duitse soldaten -</i>

28
00:05:57,551 --> 00:05:59,467
<i>om deze niet te schenden.</i>

29
00:05:59,759 --> 00:06:02,548
Ik dank je
ter overweging, kolonel.

30
00:06:02,757 --> 00:06:08,046
En ik kan alleen maar hopen dat onze relaties
tussen de Kerk en uw strijdkrachten

31
00:06:08,338 --> 00:06:12,461
zal redelijk blijven.
Goedendag, heren.

32
00:06:33,191 --> 00:06:37,686
Zeker een opluchting, Heilige Vader.
Ze lijken bereid redelijk te handelen.

33
00:06:42,270 --> 00:06:45,394
<i>Hij moet er heel zeker van zijn geweest
van mijn toestemming.</i>

34
00:06:45,769 --> 00:06:48,601
Kappler is natuurlijk degene om naar te kijken,

35
00:06:48,893 --> 00:06:50,766
<i>met zijn witte lijn.</i>

36
00:06:51,058 --> 00:06:53,975
<i>Het is niet alleen bedoeld om zijn mannen buiten te houden,</i>

37
00:06:54,266 --> 00:06:58,181
<i>het herinnert ons aan onze autoriteit,
van hoe ver we kunnen gaan.</i>

38
00:07:41,914 --> 00:07:44,290
Kom op, jongen, kom op.
Wees niet bang om mij te slaan.

39
00:07:44,623 --> 00:07:46,997
Kom op.

40
00:07:50,705 --> 00:07:53,204
<i>Dat is het.</i>

41
00:07:53,579 --> 00:07:56,077
<i>Zei bravo! Ancora, ancora! Ben, ben.</i>

42
00:07:56,411 --> 00:07:57,702
Bekijk het nu.

43
00:07:57,994 --> 00:08:00,368
Dat is de jongen.

44
00:08:03,075 --> 00:08:06,575
E vai, e vai ancora, ancora!
Cosi, cosi! Ancora, dai!

45
00:08:06,991 --> 00:08:09,989
Alles goed met je? - Ja. Ik ben in orde.

46
00:08:11,281 --> 00:08:14,946
Nu heb je de truc om naar links te leunen
als je gaat haken.

47
00:08:15,363 --> 00:08:17,361
Dat is wanneer je jezelf open laat.

48
00:08:17,569 --> 00:08:20,069
Probeer dat te onthouden.

49
00:08:30,732 --> 00:08:33,941
<i>Maar dit is het Vaticaan.
Laat ons gewoon met iemand praten.</i>

50
00:08:34,356 --> 00:08:37,355
Verenigde Staten. Amerikaans.

51
00:08:37,522 --> 00:08:39,439
Engels. Tommy.

52
00:08:39,730 --> 00:08:41,646
B-17.

53
00:08:41,938 --> 00:08:44,227
Gecrasht. Bommenwerper, bommenwerper. Snugger?

54
00:08:44,519 --> 00:08:46,935
<i>Nee. Via, via!</i>

55
00:08:47,227 --> 00:08:49,018
Ik dacht dat ze ons onderdak moesten bieden.

56
00:08:49,309 --> 00:08:52,432
- Ik dacht dat ze iedereen moesten helpen die erom vroeg.
- Bloedende oogjes.

57
00:08:52,599 --> 00:08:56,223
- Het is niet nodig om weg te rennen.
- Spreek je Engels?

58
00:08:56,515 --> 00:08:59,013
Na een mode. De naam is O'Flaherty.

59
00:09:00,014 --> 00:09:01,722
Jullie zien er verschrikkelijk uit, jongens.

60
00:09:01,888 --> 00:09:05,512
<i>Kun je wel een hapje eten?
en een plek om te verblijven? Kom op.</i>

61
00:09:07,887 --> 00:09:10,011
Nou, ik zou je adviseren om mij te vertrouwen

62
00:09:10,302 --> 00:09:13,176
anders beland je in de gevangenis van Regina Coeli
bij het vallen van de avond.

63
00:09:15,467 --> 00:09:19,798
Nou, kom op. Volg mij.
En praat niet hardop in het Engels.

64
00:09:30,878 --> 00:09:33,044
Ga maar, nu. Niemand zal je tegenhouden.

65
00:09:33,378 --> 00:09:35,544
Derde verdieping,
kamer aan het einde van de gang.

66
00:09:35,878 --> 00:09:40,333
Ik heb wat zaken te regelen en
Ik kom zo snel mogelijk bij je. Ga jij maar.

67
00:09:42,042 --> 00:09:45,124
Pardon, maar eh... wat is dit voor plek?

68
00:09:49,539 --> 00:09:52,038
Geen speaka da lingo.

69
00:09:52,620 --> 00:09:55,118
Het is een soort hostel, nietwaar?

70
00:09:55,827 --> 00:09:59,535
Het lijkt erop,
maar ik weet niet zeker of dat zo is...

71
00:10:00,826 --> 00:10:02,409
Is Hugh hier niet?

72
00:10:02,534 --> 00:10:05,034
Hugo? - Hugh O'Flaherty.

73
00:10:05,699 --> 00:10:08,198
Hoe dom van mij. Ik zie dat hij dat niet is.

74
00:10:10,116 --> 00:10:12,615
Het spijt me, ik heb mezelf niet voorgesteld.

75
00:10:13,696 --> 00:10:17,488
Ik ben Francesca. Francesca Lombardo.
Jij ook?

76
00:10:17,821 --> 00:10:22,610
Ik ben luitenant Manning, US Air Corps. Dit is
Korporaal Tate, Britse 6e pantserdivisie.

77
00:10:22,901 --> 00:10:24,485
Wanneer ben je gevangengenomen?

78
00:10:24,693 --> 00:10:28,774
Mijn naam is luitenant Jack Manning,
mijn nummer is 0-7-6-4...

79
00:10:28,983 --> 00:10:32,565
Als je alleen maar je naam herhaalt,
rang en nummer, luitenant,

80
00:10:32,982 --> 00:10:35,690
het gesprek
zal verschrikkelijk eenzijdig zijn.

81
00:10:38,273 --> 00:10:41,354
Ik werd opgehaald in Noord-Afrika, mevrouw,
toen Tobruk viel.

82
00:10:41,770 --> 00:10:44,269
De luitenant was
een paar weken geleden neergeschoten.

83
00:10:45,853 --> 00:10:50,351
We waren gisteren in een kamp ten zuiden van hier
de Duitsers duwden ons allemaal in veewagens.

84
00:10:50,851 --> 00:10:54,849
We hadden geen zin in een reis naar het Derde Rijk
dus we sprongen eraf en stalen wat kleren.

85
00:10:55,141 --> 00:10:56,557
Ik zie.

86
00:10:56,849 --> 00:11:00,430
En eh... en jij? Bent u Italiaans?

87
00:11:00,722 --> 00:11:04,138
Mijn overleden echtgenoot was Italiaans,
maar ik kom uit Malta.

88
00:11:05,346 --> 00:11:07,345
Je zou dus kunnen zeggen dat ik Brits was.

89
00:11:07,553 --> 00:11:09,011
Nou ja.

90
00:11:09,345 --> 00:11:12,634
En nu woon je gewoon hier
met de heer O'Flaherty.

91
00:11:12,926 --> 00:11:15,426
Ik woon hier eigenlijk niet...

92
00:11:15,634 --> 00:11:17,632
maar ik bel heel vaak.

93
00:11:17,924 --> 00:11:19,716
Waar is hij nu?

94
00:11:20,007 --> 00:11:21,800
In zijn kantoor, verwacht ik.

95
00:11:22,008 --> 00:11:24,714
Hij heeft het behoorlijk druk.

96
00:11:27,505 --> 00:11:30,004
Verdorie.

97
00:11:30,795 --> 00:11:33,210
Je hebt iets te eten gehad,
heb jij? Goed.

98
00:11:33,502 --> 00:11:35,877
En u heeft mevrouw Lombardo ontmoet.

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,001
Welnu, wat doe je in Rome?

100
00:11:40,209 --> 00:11:42,376
Het Vaticaan is neutraal, toch?

101
00:11:42,667 --> 00:11:46,289
Dat is wat de jongens altijd zeiden.
'Als je vastloopt, ga dan naar het Vaticaan.'

102
00:11:46,581 --> 00:11:51,456
Het probleem was dat zoveel mensen het kregen
heiligdom tijdens de eerste dagen van de oorlog

103
00:11:51,789 --> 00:11:55,871
het Vaticaan stond op het punt uit zijn voegen te barsten,
dus moesten de poorten gesloten worden.

104
00:11:56,287 --> 00:11:57,786
Hoe zit het met deze plek?

105
00:11:57,953 --> 00:12:01,866
Dit is een religieus hostel in Vaticaanstad
grondgebied, voorlopig veilig genoeg.

106
00:12:02,158 --> 00:12:05,241
Pardon, meneer.
Bent u een soort bisschop?

107
00:12:05,575 --> 00:12:09,157
Lang niet zo verheven, gewoon een monseigneur.

108
00:12:09,365 --> 00:12:11,240
Kom binnen.

109
00:12:11,532 --> 00:12:14,031
<i>Ah, Vittorio.</i>

110
00:12:14,239 --> 00:12:16,946
Ik heb wat je wilde. - Dat is de jongen.

111
00:12:17,238 --> 00:12:19,528
Dit is mijn oude vriend, pater Vittorio.

112
00:12:19,819 --> 00:12:21,736
Goedemiddag, heren.

113
00:12:21,944 --> 00:12:24,445
Ah, dat is gewoon het kaartje.

114
00:12:25,028 --> 00:12:27,610
Een paar fatsoenlijke kleding, fleurt je een beetje op.

115
00:12:27,818 --> 00:12:32,398
- Luitenant Manning kan er één van mij dragen.
- Waar ga je ze neerzetten?

116
00:12:32,815 --> 00:12:35,731
-San Sepolcro?
- Dat is waar ik dat laatste lot heb neergezet.

117
00:12:35,897 --> 00:12:39,106
<i>Ik heb de RAF-groep bij Via Mazzini.</i>

118
00:12:39,397 --> 00:12:42,895
<i>- Ik denk dat we het Ursulinenklooster zullen proberen.
- Er is geen plaats meer in het klooster,</i>

119
00:12:43,187 --> 00:12:45,104
maar ik weet waar ze heen kunnen.

120
00:12:45,395 --> 00:12:46,894
Thuis bij mij.

121
00:12:47,186 --> 00:12:49,101
O nee, dat doe je niet.

122
00:12:49,310 --> 00:12:51,184
Dat is te riskant.

123
00:12:51,475 --> 00:12:53,601
Ik ga het niet eens overwegen.

124
00:12:53,893 --> 00:12:57,099
Je zult moeten...
omdat ik wil helpen.

125
00:12:57,391 --> 00:12:59,974
En deze keer
je gaat mij niet afschrikken.

126
00:13:02,764 --> 00:13:04,678
Dus dat is zoals het is, toch?

127
00:13:04,970 --> 00:13:07,387
Het is.

128
00:13:08,677 --> 00:13:10,470
Nou ja, goed.

129
00:13:10,762 --> 00:13:13,178
Slechts voor een paar dagen.

130
00:13:13,759 --> 00:13:16,675
Mijn oude tweed golfjack.
Het gaat goed met je.

131
00:13:16,967 --> 00:13:19,174
IL is een goede zaak
U bent pro-Brits, vader.

132
00:13:19,466 --> 00:13:24,130
Heilige Moeder, dat is de eerste keer
Ik ben daar ooit van beschuldigd.

133
00:13:35,919 --> 00:13:37,918
O, Herbert...

134
00:13:38,209 --> 00:13:40,708
Het is... het is ongelooflijk.

135
00:13:40,918 --> 00:13:43,333
Ja. Hoe ongelooflijk het ook is, het is echt.

136
00:13:43,625 --> 00:13:45,707
Weet jij iets, Minna?

137
00:13:46,041 --> 00:13:48,415
IL is van mij.

138
00:13:49,498 --> 00:13:52,412
- En als je aardig tegen me bent, zal ik het je geven.
- Pappi, Pappi!

139
00:13:52,621 --> 00:13:54,121
Ah!

140
00:13:54,412 --> 00:13:58,411
- Pas op, Pappi, je maakt mijn haar kapot.
- Jij bent de dochter van je moeder, Liesel.

141
00:13:58,620 --> 00:14:00,119
Whoop-pa. - Kijk, kijk!

142
00:14:00,285 --> 00:14:02,203
Ik zal jullie iets vertellen, kinderen.

143
00:14:02,411 --> 00:14:05,283
Toen ik nog maar een jongen was
Ik kwam hier naar deze stad.

144
00:14:05,575 --> 00:14:07,490
Ik liep overal naartoe.

145
00:14:07,781 --> 00:14:10,698
Ik zag elke straat en elk plein.

146
00:14:10,990 --> 00:14:13,489
En ik werd verliefd...

147
00:14:14,073 --> 00:14:15,572
met Rome.

148
00:14:15,780 --> 00:14:17,280
<i>Het is waar.</i>

149
00:14:17,488 --> 00:14:23,070
En dat heb ik mezelf altijd beloofd op een dag
Ik zou terugkomen om haar op te eisen.

150
00:14:23,486 --> 00:14:24,986
Wat is dat, Pappi?

151
00:14:25,153 --> 00:14:27,277
<i>Dit is het Victor Emmanuel-monument.</i>

152
00:14:27,568 --> 00:14:30,068
Het lijkt op een bruidstaart, hè?

153
00:14:30,360 --> 00:14:32,276
En daar, Liesel,

154
00:14:32,567 --> 00:14:34,440
daar is de Campidoglio,

155
00:14:34,648 --> 00:14:36,647
waar de Tempel van Jupiter stond.

156
00:14:36,939 --> 00:14:40,146
Alle Romeinse keizers
gebruikt om hun overwinningen in de oorlog te vieren.

157
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Wat is dat, Pappi?

158
00:14:42,230 --> 00:14:44,062
<i>Sint-Pieters, in het Vaticaan.</i>

159
00:14:44,229 --> 00:14:46,354
<i>Waar is het Colosseum?</i>

160
00:14:46,644 --> 00:14:49,352
- Je kunt het vanaf hier niet zien.
- Kunnen we daarheen, Pappi?

161
00:14:49,727 --> 00:14:51,643
Ja, ik neem je mee als ik tijd heb.

162
00:14:51,935 --> 00:14:55,433
- Ik wil nu gaan.
- Ik zei toch dat ik je er zo heen breng.

163
00:14:55,724 --> 00:14:58,225
Misschien morgen.

164
00:14:58,642 --> 00:15:01,099
We kunnen gaan waar we maar willen.

165
00:15:02,597 --> 00:15:05,097
Rome is van ons.

166
00:15:36,087 --> 00:15:38,584
<i>Neem me niet kwalijk, waar gaan we naar Piazza Navona?</i>

167
00:15:42,875 --> 00:15:45,957
<i>Neem me niet kwalijk, waar gaan we naar Piazza Navona?</i>

168
00:15:53,538 --> 00:15:56,036
<i>Waar stap je uit naar Piazza Navona?</i>

169
00:16:05,034 --> 00:16:09,242
<i>- Pardon, waar gaan we naar Piazza Navona?
- De derde halte, mevrouw.</i>

170
00:16:09,533 --> 00:16:12,407
<i>Bedankt. - Graag gedaan.</i>

171
00:16:17,322 --> 00:16:19,821
Halt.

172
00:16:24,819 --> 00:16:27,317
Documenten. Documenten.

173
00:16:29,984 --> 00:16:31,901
<i>Kom op, word wakker! Laten we gaan.</i>

174
00:16:32,191 --> 00:16:34,108
<i>En jij?</i>

175
00:16:34,275 --> 00:16:36,775
<i>Document.</i>

176
00:16:37,274 --> 00:16:39,774
Nog een.

177
00:16:42,272 --> 00:16:44,771
Documenten.

178
00:16:49,560 --> 00:16:52,060
<i>En jij?</i>

179
00:16:52,477 --> 00:16:54,976
Documenteren.

180
00:16:55,350 --> 00:16:57,850
<i>Document.</i>

181
00:17:03,556 --> 00:17:06,056
<i>Nogmaals.</i>

182
00:17:10,928 --> 00:17:13,428
Documenteren.

183
00:18:06,368 --> 00:18:08,868
Deze kant op, alstublieft.

184
00:18:25,361 --> 00:18:27,860
- Goedenavond, monseigneur.
- Goedenavond, Emilia.

185
00:18:28,151 --> 00:18:32,233
- Je kent onze vriend Simon nog, nietwaar?
- Ja, jij bent degene die geneeskunde studeert.

186
00:18:32,650 --> 00:18:35,233
- Hoe gaat het allemaal?
- Het ging goed, Monseigneur,

187
00:18:35,442 --> 00:18:37,440
tot de Duitsers kwamen.

188
00:18:37,607 --> 00:18:41,438
Mijn familie is joods.
Ze weten wat er kan gebeuren.

189
00:18:41,813 --> 00:18:44,313
Dit is mijn oudste dochter Guila,

190
00:18:45,605 --> 00:18:50,312
mijn andere dochter Emilia
en onze vriend Simon Weiss.

191
00:18:50,604 --> 00:18:54,517
Deze heren zijn geallieerde soldaten.
Ze blijven een tijdje bij ons logeren.

192
00:18:54,684 --> 00:18:58,516
Wij zijn u zeer dankbaar, mevrouw Lombardo,
maar we zullen hier niet lang meer zijn.

193
00:18:58,808 --> 00:19:01,015
We rusten uit en dan gaan we
voor de geallieerde linies.

194
00:19:01,307 --> 00:19:06,098
Er is geen enkele kans, jongen. Het hele Duits
Er is een leger tussen jou en je volk in Salerno.

195
00:19:06,389 --> 00:19:09,304
<i>Over een paar dagen laat ik je verhuizen
ergens meer permanent.</i>

196
00:19:09,470 --> 00:19:12,387
Dat zullen we zien. - Ach.

197
00:19:12,679 --> 00:19:15,177
Kom op, laten we alles klaarmaken.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,468
Maak je in de tussentijd geen zorgen.

199
00:19:18,677 --> 00:19:21,677
Het zal een beetje druk zijn,
maar het gaat ons lukken.

200
00:19:22,052 --> 00:19:24,549
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

201
00:19:27,048 --> 00:19:31,046
Het zal een soort rustkuur zijn
na wat we hebben meegemaakt, mevrouw.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,837
Laat je niet meeslepen, jongens.

203
00:19:35,169 --> 00:19:37,629
Dit is niet allemaal leuk en aardig, weet je.

204
00:19:38,962 --> 00:19:42,834
Als er problemen zijn,
Het is jouw plicht om snel weg te komen.

205
00:19:43,042 --> 00:19:46,417
Vertel niemand waar
Je hebt je verstopt, wat er ook gebeurt.

206
00:19:46,834 --> 00:19:49,333
Als je gevangen wordt genomen,
je komt alleen maar in de gevangenis terecht.

207
00:19:51,747 --> 00:19:54,207
Mevrouw Lombardo
en haar dochters zullen worden neergeschoten.

208
00:20:10,992 --> 00:20:12,782
Wat is dit?

209
00:20:13,116 --> 00:20:16,116
- Een rapport over bekende zwartemarktexploitanten, meneer.
- Ja. Volgende.

210
00:20:16,405 --> 00:20:19,279
- Een rapport over de water- en elektriciteitsvoorziening.
- Volgende.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,071
Een lijst met vermoedelijke leden
van verzetsgroepen.

212
00:20:22,404 --> 00:20:25,196
Ze moeten bewaard worden
onder toezicht, Hirsch.

213
00:20:25,403 --> 00:20:27,860
Bij het eerste teken van problemen,
rond ze af.

214
00:20:28,195 --> 00:20:31,068
Wat is het nieuwste
over die ontsnapte gevangenen?

215
00:20:32,275 --> 00:20:35,649
Een aantal is geweest
opgehaald, meneer. Eh... 53.

216
00:20:35,857 --> 00:20:37,273
Slechts 53?

217
00:20:37,565 --> 00:20:40,273
Inlichtingendienst van het leger
zei dat honderden op weg waren naar Rome.

218
00:20:40,565 --> 00:20:42,940
Ze kunnen hier nog niet zijn.

219
00:20:43,647 --> 00:20:45,437
Dat accepteer ik niet, Hirsch.

220
00:20:45,562 --> 00:20:48,561
Ze moeten plekken zoeken om zich te verstoppen
voordat we ze kunnen arresteren.

221
00:20:48,936 --> 00:20:51,936
De meeste mannen namen op, meneer,
waren op weg naar het Vaticaan.

222
00:20:52,145 --> 00:20:54,935
Ze leken na te denken
daar zouden ze onderdak krijgen.

223
00:20:55,143 --> 00:20:57,060
Ik zie. - Tot een paar maanden geleden

224
00:20:57,352 --> 00:21:01,931
Er was een commissie van het Heilig Officie aanwezig
belast met de welzijnszorg in de Italiaanse kampen.

225
00:21:02,348 --> 00:21:04,514
Wat is het, dit Heilige Officie?

226
00:21:04,723 --> 00:21:07,430
IL is de geheime rechtbank
van de Katholieke Kerk, meneer.

227
00:21:07,638 --> 00:21:10,138
Vroeger heette het de Inquisitie.

228
00:21:11,221 --> 00:21:13,136
Inderdaad.

229
00:21:13,428 --> 00:21:18,011
Nu behandelt het alle gevallen van echtscheiding, ketterij,
uitdagingen voor het geloof, enzovoort.

230
00:21:18,302 --> 00:21:20,217
En deze commissie?

231
00:21:20,509 --> 00:21:22,716
Een welzijnsgroep opgericht door de paus.

232
00:21:22,925 --> 00:21:24,800
Maar het werd geleid door...

233
00:21:25,091 --> 00:21:26,883
Kardinaal Crespini.

234
00:21:27,216 --> 00:21:29,714
Maar het werd grotendeels gerund
door een man genaamd O'Flaherty.

235
00:21:29,881 --> 00:21:32,089
O'Flaherty. Wat is hij? - Een monseigneur, meneer.

236
00:21:32,297 --> 00:21:35,170
Een hoge functionaris in het Heilig Officie.
Een soort religieuze advocaat.

237
00:21:35,379 --> 00:21:37,502
Wat nog meer? - Er is geen informatie meer.

238
00:21:37,668 --> 00:21:40,793
We zouden meer over hem te weten kunnen komen,
zijn medewerkers, mensen om hem heen.

239
00:21:41,086 --> 00:21:43,585
Ja, besteed er niet te veel tijd aan.

240
00:21:44,584 --> 00:21:48,666
Toch kan het in ieder geval nuttig zijn,
om te weten waar hij past...

241
00:21:49,957 --> 00:21:52,457
deze monseigneur O'Flaherty.

242
00:22:01,746 --> 00:22:03,245
Koffie, monseigneur?

243
00:22:03,537 --> 00:22:06,660
Nou, ik zou geen nee zeggen.
Dat ruikt naar het echte artikel.

244
00:22:06,951 --> 00:22:11,158
Ik geloof dat het zo is. Meneer West lijkt in staat
om een regelmatige aanvoer te behouden...

245
00:22:11,449 --> 00:22:13,949
al zorg ik ervoor dat ik niet vraag hoe.

246
00:22:16,823 --> 00:22:19,614
Welnu, heer D'Arcy,
Laten we weer aan de slag gaan.

247
00:22:19,822 --> 00:22:22,612
Ah, ja, zo'n veertig geallieerde ontsnappingen, zegt u?

248
00:22:23,028 --> 00:22:26,027
Het zijn vooral Britten.
Een paar Amerikanen, een paar Fransen.

249
00:22:26,319 --> 00:22:31,402
Ik heb ze verstopt op verschillende universiteiten,
kloosters, een paar particuliere woningen.

250
00:22:31,818 --> 00:22:34,400
Nou, dat is heel goed van je.
Een prachtige inspanning.

251
00:22:34,693 --> 00:22:37,399
Nou, het punt is,
er zullen er nog veel meer zijn.

252
00:22:37,691 --> 00:22:39,398
Weet je dat zeker?

253
00:22:39,690 --> 00:22:42,480
<i>Niets is zekerder.
IL's zullen een groot probleem worden.</i>

254
00:22:42,689 --> 00:22:45,314
Ze moeten gehuisvest, gevoed en gekleed worden.

255
00:22:46,396 --> 00:22:49,770
Ik heb alles gedaan wat ik kon op eigen kracht.
Nu zul jij het moeten overnemen.

256
00:22:50,187 --> 00:22:53,185
Maar ik kan er onmogelijk bij betrokken raken,
Monseigneur.

257
00:22:53,477 --> 00:22:56,060
Ik kan er geen verantwoordelijkheid voor nemen.

258
00:22:56,476 --> 00:22:58,684
Wat zeg je tegen mij, man?

259
00:22:58,975 --> 00:23:01,474
In de naam van God,
jij bent de Britse minister.

260
00:23:01,766 --> 00:23:06,473
Maar mijn beste man, ik ben hier een gevangene geweest
het Vaticaan sinds het begin van de oorlog.

261
00:23:06,848 --> 00:23:10,471
Dit werk van jou heeft iemand nodig
die zich kan verplaatsen.

262
00:23:10,762 --> 00:23:14,345
<i>Je moet begrijpen dat,
als minister van de Heilige Stoel,</i>

263
00:23:14,636 --> 00:23:20,051
<i>Mijn strengste plicht is om niets te doen wat dat zou kunnen doen
de neutraliteit van de Vaticaanse staat in gevaar brengen</i>

264
00:23:20,426 --> 00:23:22,342
<i>of van Zijne Heiligheid de Paus.</i>

265
00:23:22,550 --> 00:23:26,257
Hoewel, natuurlijk, deze hele zaak
brengt mij vreselijk van streek.

266
00:23:28,714 --> 00:23:30,631
Ik heb genoeg gehad.

267
00:23:30,924 --> 00:23:36,212
<i>Nou, aangezien de meeste van hen Brits zijn,
Ik dacht natuurlijk dat ik hierheen moest komen.</i>

268
00:23:36,629 --> 00:23:39,004
Als u mij wilt excuseren.

269
00:23:39,712 --> 00:23:42,002
Ik denk dat ik genoeg van je tijd in beslag heb genomen.

270
00:23:42,335 --> 00:23:45,417
Nou, het was aardig van je om te bellen
en vertel mij het probleem,

271
00:23:45,709 --> 00:23:48,000
maar echt, mijn butler, meneer West,

272
00:23:48,291 --> 00:23:51,124
hij weet er meer van
wat er aan de hand is dan ik.

273
00:23:55,580 --> 00:23:58,079
'Heel vriendelijk van jou.'

274
00:23:59,205 --> 00:24:01,787
"Niet mijn zorg."

275
00:24:02,870 --> 00:24:05,369
"Het spijt me zo verschrikkelijk."

276
00:24:07,078 --> 00:24:09,577
Kom binnen.

277
00:24:10,867 --> 00:24:12,366
<i>Meneer West.</i>

278
00:24:12,574 --> 00:24:14,782
Sorry dat ik u stoor op uw werk, meneer.

279
00:24:14,990 --> 00:24:16,990
Je kunt maar beter voorzichtig zijn met wat je zegt.

280
00:24:17,282 --> 00:24:19,780
Ja, ik vond niet dat je er gelukkig uitzag
toen u ons verliet, meneer.

281
00:24:20,072 --> 00:24:23,945
Mm. Nou, het zal je misschien verbazen om te leren
dat ik geboren en getogen ben in Ierland.

282
00:24:24,279 --> 00:24:27,362
<i>Tijdens de problemen
enkele van mijn beste vrienden op de universiteit</i>

283
00:24:27,737 --> 00:24:30,860
werden neergeschoten door de Black and Tans.

284
00:24:31,151 --> 00:24:33,651
Dus ik heb mijn eigen mening over de Engelsen

285
00:24:33,944 --> 00:24:36,859
en het is zojuist prachtig bevestigd.

286
00:24:37,025 --> 00:24:40,857
Ja, ik begrijp dat we niet zo populair zijn
in bepaalde delen van Ierland, meneer.

287
00:24:41,233 --> 00:24:44,023
Toch wil de minister dat graag
jij om dit te hebben.

288
00:24:54,936 --> 00:24:57,309
- 60.000 lire.
- Het spijt me van Sir D'Arcy, meneer.

289
00:24:57,600 --> 00:24:59,225
Het is alles wat hij op dit moment kan missen.

290
00:24:59,517 --> 00:25:01,891
IL's voor voedsel en kleding en zo
voor de ontsnappers.

291
00:25:02,225 --> 00:25:05,223
- Oh, hij heeft zijn toon veranderd, hè?
- Oh, Heer, ik hou van u, meneer!

292
00:25:07,722 --> 00:25:10,389
En ik weet zeker dat hij dat doet.
Nee, hij meende wat hij zei.

293
00:25:10,597 --> 00:25:13,678
De neutraliteit van het Vaticaan
is werkelijk uiterst precair.

294
00:25:14,012 --> 00:25:17,469
De minister moet heel voorzichtig zijn, maar
hij wil je graag helpen waar hij maar kan,

295
00:25:17,802 --> 00:25:20,177
in het geheim.

296
00:25:23,383 --> 00:25:25,882
Ik had het misschien kunnen weten.

297
00:25:26,091 --> 00:25:27,966
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

298
00:25:28,174 --> 00:25:30,091
Ik ben een beetje opvliegend.

299
00:25:30,257 --> 00:25:32,880
- Is dat een feit, meneer?
- Een van mijn kleine karakterfouten.

300
00:25:33,255 --> 00:25:35,172
Nou...

301
00:25:35,463 --> 00:25:37,880
Dat geef ik toe
dit geld is een grote opluchting.

302
00:25:38,172 --> 00:25:41,752
Eten en de rest, net als jij
Weet je, ze worden schaars en duur.

303
00:25:41,960 --> 00:25:44,669
Dat is waar Sir D'Arcy is
Ik dacht dat ik van pas kon komen, meneer.

304
00:25:45,044 --> 00:25:49,333
Ik heb een aantal contacten kunnen onderhouden. Ik heb
Ik heb een of twee... vrienden op de zwarte markt.

305
00:25:51,250 --> 00:25:53,749
- Zorg voor een stoel.
- Oh. Hartelijk dank, meneer.

306
00:25:55,539 --> 00:25:58,830
Het grote probleem, als dat zo zou moeten zijn
zoveel ontsnappingen als je verwacht,

307
00:25:59,038 --> 00:26:01,828
Italiaanse burgers zullen vinden
bereid ze te verbergen.

308
00:26:02,245 --> 00:26:04,535
Op voorwaarde dat je van plan bent om te dragen
verder met de klus, meneer.

309
00:26:04,828 --> 00:26:07,702
Dat is nog iets.
Dat is de reden dat ik naar je baas ging.

310
00:26:08,035 --> 00:26:12,617
Als iemand niet snel iets doet, alles
die mensen verkeren in levensgevaar.

311
00:26:12,909 --> 00:26:15,408
Dat klopt, meneer.

312
00:26:15,991 --> 00:26:18,323
Nou, ik heb een paar vrienden
Ik zou kunnen bellen.

313
00:26:18,698 --> 00:26:21,697
Ik ook. - Ondertussen...

314
00:26:21,989 --> 00:26:25,778
- jij en ik kunnen dingen gaan organiseren.
- Op welke manier, meneer?

315
00:26:27,986 --> 00:26:30,485
Meneer West...

316
00:26:31,193 --> 00:26:34,277
hoe zou je willen ingaan
de vastgoedsector?

317
00:26:46,855 --> 00:26:50,979
<i>Mi piace molto. Lo prendo. Grazie, signora.</i>

318
00:27:04,557 --> 00:27:07,932
- Prima. Wij nemen het. Dit is de beste tot nu toe.
- Zeker de duurste.

319
00:27:08,140 --> 00:27:10,556
En de veiligste.
Ze zouden er nooit aan denken hier te gaan kijken.

320
00:27:10,847 --> 00:27:13,638
Rechts. Net om de hoek
van het Gestapo-hoofdkwartier.

321
00:27:16,637 --> 00:27:19,843
<i>Wat bedoel je
Je laat ons niet binnen?</i>

322
00:27:20,135 --> 00:27:24,509
<i>Dove... il ufficizio?</i>

323
00:27:25,800 --> 00:27:28,299
Is er niet iemand met wie we kunnen praten?

324
00:27:33,422 --> 00:27:35,504
Luitenant Barnett, meneer. Koninklijk Tankkorps.

325
00:27:35,796 --> 00:27:39,795
Heilige Moeder van God, luitenant. Dit is
Het Sint-Pietersplein is geen paradeplaats.

326
00:27:40,086 --> 00:27:44,378
- Sorry, meneer. Ik begrijp dat je ons kunt helpen.
- Nou ja, misschien wel.

327
00:27:44,711 --> 00:27:47,583
We veranderen de wacht niet
bij Buckingham Palace.

328
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Kun je gewoon achter ons aan lopen?
zoals normale mensen?

329
00:28:26,822 --> 00:28:29,444
Probeer er niet aan te wennen, jongens.

330
00:28:29,611 --> 00:28:32,442
Dit is ons veiligste huis.
Bewaar het voor noodgevallen.

331
00:28:32,609 --> 00:28:36,109
Over een dag of twee word je verhuisd
ergens een beetje minder elegant.

332
00:28:38,733 --> 00:28:40,900
Geboren in Ierland, meneer, van boerenstam.

333
00:28:41,108 --> 00:28:45,522
Late toegang tot het jezuïetencollege, waar
hij stond bekend om zijn anti-Britse gevoelens.

334
00:28:45,897 --> 00:28:47,189
Is dat zo?

335
00:28:47,397 --> 00:28:51,020
Benoemd tot vicerector Propaganda
op de universiteit hier in Rome op 28-jarige leeftijd.

336
00:28:51,395 --> 00:28:53,603
Vervolgens beschuldigt het Vaticaan 'Zaken in Egypte'.

337
00:28:53,895 --> 00:28:56,479
Hij was overgeplaatst
bij de diplomatieke dienst?

338
00:28:56,812 --> 00:28:59,310
Ja, meneer. - Nou, nou.

339
00:29:00,810 --> 00:29:02,683
Een vindingrijk man.

340
00:29:02,974 --> 00:29:05,890
<i>Wat is dit briefje - "Tsjecho-Slowakije 1936"?</i>

341
00:29:06,098 --> 00:29:07,972
Eh... Ik weet het niet, meneer.

342
00:29:08,264 --> 00:29:10,263
Waar kwam de informatie vandaan?

343
00:29:10,471 --> 00:29:14,471
Eh... van Beck, meneer, van de geheime politie.
Hij is buiten.

344
00:29:14,764 --> 00:29:17,262
Dus breng hem binnen.

345
00:29:23,968 --> 00:29:26,967
<i>Leg deze notitie voor mij uit -
"Tsjecho-Slowakije 1936".</i>

346
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Dat is wanneer
O'Flaherty werd daarheen gestuurd, meneer.

347
00:29:31,758 --> 00:29:34,630
Het doel van zijn missie
is nooit ontdekt.

348
00:29:34,838 --> 00:29:38,046
Maar in '38, toen hij terugkeerde naar Rome
om lid te worden van het Heilig Officie,

349
00:29:38,337 --> 00:29:41,044
een aantal mensen
met wie hij verbonden was,

350
00:29:41,419 --> 00:29:44,419
en wie de Gestapo
wilde interviewen, verdween.

351
00:29:44,711 --> 00:29:46,543
Heeft hij hen geholpen te ontsnappen?

352
00:29:46,710 --> 00:29:50,126
Niets is zeker -
alleen dat hij met hen verbonden was.

353
00:29:50,418 --> 00:29:53,124
Ik heb hem onder toezicht gezet,
zoals je besteld hebt.

354
00:29:53,499 --> 00:29:56,915
<i>Maar mijn mannen kunnen hem alleen maar volgen
zodra hij de witte lijn overschrijdt.</i>

355
00:29:57,123 --> 00:29:59,706
<i>Tot nu toe hebben ze niets
interessant om te melden.</i>

356
00:29:59,998 --> 00:30:02,913
Maar ik ben geïnteresseerd, Beck. Zeer geïnteresseerd.

357
00:30:03,288 --> 00:30:06,411
<i>Blijf naar hem kijken. Nog meer
je kunt het leren, ik wil het meteen weten.</i>

358
00:30:06,702 --> 00:30:09,077
Op uw bevel, kolonel.

359
00:30:24,488 --> 00:30:28,779
De prijzen op de zwarte markt stijgen, Monseigneur,
bijna elke dag. IL's vraag en aanbod.

360
00:30:29,071 --> 00:30:31,861
We hebben minstens 200 lire per week nodig
voor elke ontsnapping.

361
00:30:32,154 --> 00:30:36,152
We zullen de hoed nog een keer moeten doorgeven.
De mijne is de grootste, dus dat laten we aan mij over.

362
00:30:36,569 --> 00:30:38,565
Ja, Eerwaarde Moeder?

363
00:30:38,857 --> 00:30:41,274
Kleren, monseigneur.
We hebben laarzen en schoenen nodig.

364
00:30:41,565 --> 00:30:45,149
En veel van de mannen zijn ernstig ziek.
Ze hebben behandeling nodig.

365
00:30:45,356 --> 00:30:47,648
Vader Morosini, uw afdeling.

366
00:30:47,938 --> 00:30:50,147
Het ziekenhuis van Santa Croce
bevindt zich in mijn parochie.

367
00:30:50,437 --> 00:30:54,354
De apotheker heeft het ons beloofd
welke medische benodigdheden hij ook kan missen.

368
00:30:54,645 --> 00:30:56,852
Eersteklas. Nog iets anders?

369
00:30:57,143 --> 00:30:58,642
<i>Als ik een suggestie mag doen, meneer.</i>

370
00:30:58,934 --> 00:31:01,227
We hebben hier veel mannen, getrainde mannen.

371
00:31:01,518 --> 00:31:03,434
Gaan ze gewoon even zitten?

372
00:31:03,726 --> 00:31:08,807
Nee, we kunnen ze gebruiken voor sabotage
of het doorsnijden van communicatielijnen

373
00:31:09,223 --> 00:31:11,596
<i>of het plaatsen van explosieven.</i>

374
00:31:11,805 --> 00:31:13,803
Een leger zonder wapens?

375
00:31:14,011 --> 00:31:16,720
De helft van hen gewond, de helft uitgehongerd?

376
00:31:18,012 --> 00:31:20,594
Overal in Rome,
Er worden partijdige groepen gevormd.

377
00:31:20,803 --> 00:31:23,510
Vader, als dat is wat u wilt,
sluit je dan aan bij een van hen.

378
00:31:23,802 --> 00:31:25,509
Wij zijn geen verzetsgroep.

379
00:31:25,800 --> 00:31:28,091
<i>We zijn hier niet om treinen op te blazen. - Maar...</i>

380
00:31:28,384 --> 00:31:30,592
Laat ik het voor eens en voor altijd zeggen.

381
00:31:30,884 --> 00:31:36,465
Als priesters is het onze plicht om alles te doen wat we kunnen
help mensen in gevaar, de slachtoffers van de oorlog.

382
00:31:36,964 --> 00:31:39,463
Wij zijn hier niet om iets aan de moorden toe te voegen.

383
00:31:40,878 --> 00:31:42,877
Vergeef mij, monseigneur.

384
00:31:43,169 --> 00:31:45,460
Nu... terug naar de zaken.

385
00:31:45,751 --> 00:31:51,042
Graaf Langenthal, u heeft het over reserveonderdelen
kamers, nou ja, ze worden schaarser en schaarser,

386
00:31:51,542 --> 00:31:53,666
<i>maar we zijn erin geslaagd er een paar op te graven. - Goed.</i>

387
00:31:53,958 --> 00:31:56,833
Je hebt geen idee hoeveel ontsnappers er zijn
kom naar mij op het Zwitserse consulaat,

388
00:31:57,166 --> 00:31:59,164
maar ik moet het kunnen
om hen te vertellen waar ze heen moeten.

389
00:31:59,455 --> 00:32:01,329
Nou, daar heb ik over nagedacht.

390
00:32:01,664 --> 00:32:03,955
Ik wil dat jullie allemaal het woord doorgeven.

391
00:32:04,247 --> 00:32:08,119
Ik zal vlakbij de trappen van St. Peter's zijn,
als iemand mij nodig heeft,

392
00:32:08,452 --> 00:32:11,536
elke middag van drie tot vijf.

393
00:32:11,827 --> 00:32:15,117
Dat is misschien een beetje onbetrouwbaar, meneer.
Je stelt jezelf op als doelwit.

394
00:32:15,532 --> 00:32:17,241
O, maak je geen zorgen, mijn jongen.

395
00:32:17,408 --> 00:32:19,824
Ik ben enkel een doelwit voor de duiven.

396
00:33:06,976 --> 00:33:09,475
Ah, rabbijn Leoni.

397
00:33:10,057 --> 00:33:12,263
Goedemiddag, heren. Buona sera.

398
00:33:12,555 --> 00:33:14,930
Ontspan, heren, ontspan.

399
00:33:15,847 --> 00:33:19,345
U zult gemerkt hebben hoe weinig joden er zijn
heb er last van gehad...

400
00:33:20,844 --> 00:33:24,927
en niet één stuk
Joodse eigendommen zijn beschadigd...

401
00:33:26,134 --> 00:33:28,634
sinds de SS de macht in Rome overnam.

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,715
Jij en je gezinnen zijn redelijk veilig.

403
00:33:31,924 --> 00:33:36,632
Begrijp het alstublieft, kolonel,
we hebben verhalen gehoord... geruchten.

404
00:33:38,130 --> 00:33:40,629
Geallieerde propaganda, vermoed ik.

405
00:33:41,212 --> 00:33:43,795
Maar ik beloof het je
dat er geen sprake zal zijn van mishandeling,

406
00:33:44,129 --> 00:33:49,417
geen deportaties naar dwangarbeid
of zogenaamde vernietigingskampen.

407
00:33:51,792 --> 00:33:54,499
Je kunt het van mij overnemen
deze kampen bestaan niet.

408
00:33:55,709 --> 00:33:59,997
U en uw gezin zullen worden behandeld
precies hetzelfde als elke andere Italiaan.

409
00:34:00,372 --> 00:34:03,581
Dank u, kolonel.
Je hebt openhartig gesproken, dat moet ik ook doen.

410
00:34:04,870 --> 00:34:07,578
Dit zijn woorden die we nooit hadden verwacht te horen.

411
00:34:07,870 --> 00:34:10,370
Er is echter één klein punt.

412
00:34:11,162 --> 00:34:13,661
Ik heb je mijn goede trouw getoond.

413
00:34:14,284 --> 00:34:22,285
Om de jouwe te laten zien, moet ik het aan de Joodse gemeenschap vragen
een schadevergoeding van één miljoen lire te betalen

414
00:34:23,572 --> 00:34:27,529
en honderd pond puur goud.

415
00:34:27,946 --> 00:34:31,862
<i>Dit moet op dit kantoor worden afgeleverd
binnen 36 uur of...</i>

416
00:34:32,152 --> 00:34:36,443
Ik ben bang dat ik het misschien niet kan
om mijn garanties te behouden.

417
00:34:36,819 --> 00:34:40,026
Een dergelijke hoeveelheid goud is onmogelijk bijeen te brengen
in zo'n korte tijd.

418
00:34:40,443 --> 00:34:43,024
<i>Kolonel, ik smeek u,
geef ons nog even de tijd.</i>

419
00:34:44,232 --> 00:34:46,107
Het spijt me.

420
00:34:46,441 --> 00:34:48,815
36 uur.

421
00:34:49,231 --> 00:34:51,729
Vanaf nu.

422
00:34:54,521 --> 00:34:57,020
Honderd pond goud?

423
00:34:57,311 --> 00:34:59,519
De oudsten zeggen dat we Kappler moeten vertrouwen.

424
00:34:59,685 --> 00:35:02,809
Dat zeggen ze op de een of andere manier
we moeten proberen het volledige bedrag bijeen te brengen.

425
00:35:03,100 --> 00:35:05,892
Deze kolonel Kappler,
Hij heeft zijn woord gegeven, toch?

426
00:35:06,183 --> 00:35:08,474
Zoals hij ze vertelde
er zijn geen vernietigingskampen.

427
00:35:08,890 --> 00:35:13,681
Wacht even, Simon. Wacht even. Ik heb
heb veel vrienden. Ze hebben vrienden.

428
00:35:13,973 --> 00:35:18,179
<i>Zeg tegen dokter Leoni dat we allemaal zullen bijdragen
en doen wat we kunnen. Hier.</i>

429
00:35:19,971 --> 00:35:23,678
Het weegt niet veel...
Maar het is een begin voor jou.

430
00:36:57,228 --> 00:36:59,145
Goed?

431
00:36:59,353 --> 00:37:01,726
Precies honderd pond, meneer.

432
00:37:02,643 --> 00:37:05,141
Precies? - Tot op de ounce, kolonel.

433
00:37:06,142 --> 00:37:08,641
Dank u, dokter.

434
00:37:12,223 --> 00:37:17,429
Typisch! Ze zworen dat ze geen goud hadden, maar dat deden ze toch
konden het snel genoeg vinden als dat nodig was.

435
00:37:17,804 --> 00:37:19,721
Zo lijkt het.

436
00:37:20,012 --> 00:37:23,594
En nu gaan ze gratis de deur uit.
We hadden twee keer zoveel moeten vragen.

437
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
Je bent te hebzuchtig, Hirsch.

438
00:37:26,802 --> 00:37:29,094
Ik wilde het niet maken
het is voor hen onmogelijk.

439
00:37:29,385 --> 00:37:31,384
Meneer? - Als we hun getto hadden overvallen,

440
00:37:31,718 --> 00:37:34,715
hoe lang zou het ons hebben gekost
En hoeveel zouden we gevonden hebben?

441
00:37:35,007 --> 00:37:37,506
In het beste geval minder dan de helft.

442
00:37:39,588 --> 00:37:42,087
Laat ze ons werk voor ons doen.

443
00:37:45,670 --> 00:37:46,961
Mijn arm doodt mij.

444
00:37:47,170 --> 00:37:49,878
Je had je tank niet moeten pakken
schoot onder je vandaan.

445
00:37:50,293 --> 00:37:52,084
Ik dacht dat je zei dat dit een kortere weg was.

446
00:37:52,167 --> 00:37:55,084
Zo is het ook. We snijden door
het oude getto verderop.

447
00:37:55,376 --> 00:37:58,957
- Kunnen we wat langzamer gaan?
- Niet op uw leven, luitenant.

448
00:37:59,249 --> 00:38:04,373
Dat is de Regina Coeli-gevangenis, waar je terechtkomt
als je in aanraking komt met een van de Duitse patrouilles.

449
00:38:04,873 --> 00:38:07,162
Dat lijken wel Italianen die op wacht staan, vader.

450
00:38:07,454 --> 00:38:10,369
Dat zijn ze ook, arme duivels.
Werkt nu voor de Gestapo.

451
00:38:13,452 --> 00:38:17,659
We proberen er wat te regelen
artistieke reproducties van Vaticaanse passen.

452
00:38:18,034 --> 00:38:19,950
Goed als het echte werk.

453
00:38:20,241 --> 00:38:23,116
Zelfs met hen
je zult op je stap moeten letten.

454
00:38:28,613 --> 00:38:32,613
<i>Snel, jullie allebei, uit elkaar.
Onthoud het adres - Via Grazzini 21.</i>

455
00:38:48,107 --> 00:38:49,398
Hier!

456
00:38:49,607 --> 00:38:51,982
Rein!

457
00:39:10,183 --> 00:39:12,973
Jij. Als je verstandig bent, blijf er dan buiten.

458
00:39:13,264 --> 00:39:16,764
- Waarom doe je dit?
- We hebben meer mensen nodig in de werkkampen.

459
00:39:17,180 --> 00:39:19,847
<i>Deze zijn gekozen. Het uitverkoren volk.</i>

460
00:39:20,138 --> 00:39:22,637
Maar hun veiligheid was gegarandeerd.

461
00:39:23,636 --> 00:39:25,552
Ze hebben ervoor betaald.

462
00:39:25,845 --> 00:39:28,052
Wie gaf deze bevelen?

463
00:39:28,344 --> 00:39:30,758
Kolonel Kappler. Neem het met hem op.

464
00:39:38,131 --> 00:39:39,630
Kappler.

465
00:39:39,923 --> 00:39:42,337
Dan doe je een wens...

466
00:39:44,003 --> 00:39:46,336
en jij... jij gooit ze erin...

467
00:39:46,627 --> 00:39:48,503
Ah... en je wens zal uitkomen.

468
00:39:48,711 --> 00:39:52,709
Mama zegt dat als je er een muntje in gooit,
het betekent dat je op een dag terug zult komen naar Rome.

469
00:39:52,918 --> 00:39:55,501
Dat is een wens die onvermijdelijk in vervulling gaat

470
00:39:55,918 --> 00:39:58,290
want we gaan nooit meer weg.

471
00:40:01,415 --> 00:40:03,915
Gregoriaans gezang

472
00:40:43,734 --> 00:40:46,232
Barok fluit

473
00:40:51,647 --> 00:40:54,938
Na alle problemen
Ik was op een bunker geland,

474
00:40:55,146 --> 00:40:58,521
de bisschop sloeg zijn bal met een krachtige uithaal
en het verdween.

475
00:40:58,937 --> 00:41:01,601
Het was niet op de fairway,
het was niet ruw.

476
00:41:01,935 --> 00:41:05,102
- Waar was het?
- Hij was van een boom afgeketst en tegen het hek terechtgekomen

477
00:41:05,436 --> 00:41:09,599
en stuiterde tegen de achterkant van een open vrachtwagen,
die het helemaal naar Genua bracht.

478
00:41:10,891 --> 00:41:13,391
Het was de langste rit uit de geschiedenis.

479
00:41:14,890 --> 00:41:17,595
- Goedenavond, graaf Langenthal.
- Monseigneur.

480
00:41:18,012 --> 00:41:21,096
Ik weet zeker dat ik je altijd tegenkom
op de feesten van Prins Mateo.

481
00:41:21,304 --> 00:41:25,387
Ik eh... heb nog zes pakjes
morgen aankomen. Waar kan ik ze plaatsen?

482
00:41:25,803 --> 00:41:31,384
<i>Nog zes? Het zou op Via Rienzi 63 zijn
en het appartement op Piazza Lucca.</i>

483
00:41:31,759 --> 00:41:34,175
Tres bien.

484
00:41:39,757 --> 00:41:43,047
Je bent aan het socialiseren met
de Zwitserse consul, zie ik, monseigneur.

485
00:41:43,255 --> 00:41:46,546
Je ontmoet de beste mensen
op jouw feestjes, Prins Mateo.

486
00:41:46,963 --> 00:41:50,169
En minstens vier ervan
ontsnapte gevangenen verbergen.

487
00:41:51,669 --> 00:41:54,168
Maak je geen zorgen, ik zal niets zeggen.

488
00:41:54,751 --> 00:41:58,041
Ik weet dat je geïnteresseerd bent in schilderijen
van de Romeinse school.

489
00:41:59,249 --> 00:42:01,749
Ik heb er een die je nog niet eerder hebt gezien.

490
00:42:02,331 --> 00:42:04,830
Ik zou het op prijs stellen
jouw mening erover. Alsjeblieft...

491
00:42:08,747 --> 00:42:10,622
Je ontkent niet wat ik zei.

492
00:42:10,912 --> 00:42:12,828
Je lijkt erg goed op de hoogte.

493
00:42:13,120 --> 00:42:17,035
Ik ken je werk al een tijdje
en ik schaam me dat ik niets heb gedaan.

494
00:42:17,202 --> 00:42:19,118
Ik geloof dat je geld tekort komt.

495
00:42:19,409 --> 00:42:21,990
Dat is een klein understatement.
We zijn platzak.

496
00:42:24,490 --> 00:42:27,198
Het is riskant om eruit te stappen
te vaak grote hoeveelheden.

497
00:42:28,907 --> 00:42:31,405
Hier zijn 300.000 lire.

498
00:42:31,987 --> 00:42:33,904
Ik zal je zo snel mogelijk meer geven.

499
00:42:34,195 --> 00:42:36,778
Ik wil je... een waarschuwing geven.

500
00:42:37,195 --> 00:42:39,069
Waarschuwing? Hoe zit het?

501
00:42:39,402 --> 00:42:41,193
Ja, ik hoor dingen.

502
00:42:41,402 --> 00:42:44,692
De Gestapo houdt je bijvoorbeeld in de gaten.

503
00:42:44,984 --> 00:42:48,482
Zijn ze dat nu?
Nou, dat zal ze uit de problemen houden.

504
00:42:48,774 --> 00:42:51,274
Neem het niet zo licht op, mijn vriend.

505
00:42:52,189 --> 00:42:55,771
Herbert Kappler
is een uiterst gevaarlijke man.

506
00:44:28,532 --> 00:44:33,237
<i>Hij wordt gezien als de meest modieuze
restaurants, op de beste feesten.</i>

507
00:44:33,612 --> 00:44:36,028
<i>Hij is zowel een playboy als een priester.</i>

508
00:44:37,736 --> 00:44:40,235
Misschien.

509
00:44:42,028 --> 00:44:44,526
Beck, heb je nog iets geleerd?

510
00:44:45,733 --> 00:44:49,900
We hoorden dat hij hielp met organiseren
een goudinzameling voor de joden.

511
00:44:53,397 --> 00:44:55,897
<i>Zullen we hem ophalen?</i>

512
00:44:57,523 --> 00:44:59,105
Nee.

513
00:44:59,397 --> 00:45:02,477
We konden altijd zweten
een bekentenis van hem, kolonel.

514
00:45:02,811 --> 00:45:05,102
Het is een delicate situatie, Beck.

515
00:45:05,393 --> 00:45:08,891
Het vraagt om kinderhandschoenen,
niet je rubberen knuppel.

516
00:45:11,101 --> 00:45:14,890
Monseigneur O'Flaherty
is een belangrijke functionaris van het Vaticaan...

517
00:45:16,265 --> 00:45:20,263
een beschermeling van de paus.
Zonder bewijs kunnen we hem niet aanraken.

518
00:45:20,555 --> 00:45:22,762
Mensen moeten hem helpen,
geldt dat ook voor hen?

519
00:45:23,054 --> 00:45:24,970
Dat is niet het geval!

520
00:45:25,179 --> 00:45:27,469
IL's timen deze
Italianen hebben een lesje geleerd.

521
00:45:27,761 --> 00:45:29,760
Ik wil controleposten in elke hoofdstraat,

522
00:45:29,968 --> 00:45:32,843
en steekproeven op identiteitspapieren
door de hele stad

523
00:45:33,260 --> 00:45:35,133
en een avondklok die vanavond ingaat. - Meneer.

524
00:45:35,466 --> 00:45:39,548
Niemand mag in het donker zonder toestemming naar buiten gaan,
iedereen zonder vergunning om gearresteerd te worden

525
00:45:39,839 --> 00:45:43,255
en iedereen die niet stopt
dat ondervraging ter plekke wordt neergeschoten!

526
00:45:47,754 --> 00:45:49,629
En ik wil bewakers...

527
00:45:49,920 --> 00:45:52,337
op die witte lijn.

528
00:45:53,627 --> 00:45:56,417
Totdat deze mensen het leren
wie hun vrienden zijn...

529
00:45:58,916 --> 00:46:01,417
We doen de luiken voor Rome naar beneden.

530
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Ah, monseigneur O'Flaherty.

531
00:48:06,748 --> 00:48:12,538
Voor het eerst sinds mensenheugenis wordt mij dat verteld
ons werk bij het Heilig Officie is bijna up-to-date.

532
00:48:13,038 --> 00:48:16,036
We komen er, Uwe Heiligheid,
langzaam maar zeker.

533
00:48:16,244 --> 00:48:18,743
Loop met mij mee, mijn zoon.

534
00:48:20,036 --> 00:48:24,741
Ons werk hier is nooit gemakkelijk, behalve de oorlog
heeft het oneindig ingewikkelder gemaakt.

535
00:48:26,033 --> 00:48:29,116
Elke dag de witte lijn
wordt meer een gevangenismuur.

536
00:48:29,532 --> 00:48:32,821
Elke dag worden we ons bewuster
van al het lijden daarbuiten.

537
00:48:34,030 --> 00:48:37,904
- Zoveel oproepen om hulp.
- Men doet wat men kan, Heilige Vader.

538
00:48:39,195 --> 00:48:42,320
Elk van mijn priesters
moet doen wat zijn geweten hem ingeeft.

539
00:48:43,486 --> 00:48:48,399
Ik vraag alleen dat welke actie er ook ondernomen wordt,
het tast de neutraliteit van het Vaticaan niet aan.

540
00:48:48,691 --> 00:48:50,774
<i>Maar</i>

541
00:48:51,107 --> 00:48:54,273
hoewel officieel
Ik ben niet op de hoogte van de activiteiten van mijn priesters,

542
00:48:54,566 --> 00:49:00,063
het betekent ook dat er heel weinig is dat ik
wat ze kunnen doen om ze te redden... als ze gepakt worden.

543
00:49:20,430 --> 00:49:22,764
<i>We hebben meer voedsel nodig.</i>

544
00:49:23,056 --> 00:49:24,929
<i>Dit betekent dat je meer moet bewegen.</i>

545
00:49:25,221 --> 00:49:28,136
<i>Ik vroeg het me af
als we neutrale paspoorten konden gebruiken.</i>

546
00:49:28,345 --> 00:49:31,345
Nou, we hebben een paar Zwitsers en Spanjaarden
voor noodgevallen

547
00:49:31,719 --> 00:49:35,008
maar om meer te krijgen, zelfs goede vervalsingen,
is bijna onmogelijk.

548
00:49:35,216 --> 00:49:38,342
Ik denk dat je erop zult moeten vertrouwen
het Vaticaan gaat voorlopig voorbij.

549
00:49:41,715 --> 00:49:43,799
Francesca, we waren zo bezorgd om je.

550
00:49:44,007 --> 00:49:45,923
Sorry dat ik te laat ben.

551
00:49:46,214 --> 00:49:48,005
Duitse patrouilles hielden mij twee keer tegen.

552
00:49:48,130 --> 00:49:49,920
Ik dacht dat ik hier nooit zou komen.

553
00:49:50,211 --> 00:49:52,295
Nou, we hebben geen tijd om het samen te vatten, ben ik bang.

554
00:49:52,586 --> 00:49:56,418
Het is bijna tijd voor Kapplers onheilige avondklok.
Jack zal je later informeren.

555
00:49:56,793 --> 00:50:04,082
We zorgen nu voor meer dan 1.700 ontsnappingen,
1.726 om precies te zijn.

556
00:50:04,499 --> 00:50:05,999
<i>Dat betekent strengere beveiliging.</i>

557
00:50:06,290 --> 00:50:10,164
Vanaf nu, wanneer we contact met elkaar opnemen
Ik zal via codenamen zijn.

558
00:50:10,580 --> 00:50:12,081
Ga je gang, Harrie.

559
00:50:12,289 --> 00:50:16,787
Niets uitgebreids. Hoe eenvoudiger een codenaam,
hoe gemakkelijker het is om te onthouden,

560
00:50:17,079 --> 00:50:19,578
<i>en hopelijk des te moeilijker
zodat de vijand kan breken.</i>

561
00:50:19,953 --> 00:50:23,742
Nu, Francesca... jij bent Malta.

562
00:50:23,950 --> 00:50:27,366
De monseigneur... zal Golf zijn.

563
00:50:27,741 --> 00:50:30,157
Vader Vittorio zal Vicky zijn;

564
00:50:30,865 --> 00:50:33,448
<i>De heer West-Jeeves;</i>

565
00:50:33,739 --> 00:50:36,862
<i>Graaf Langenthal - Edelweiss;</i>

566
00:50:37,154 --> 00:50:39,528
<i>Simon - Dok</i>

567
00:50:39,820 --> 00:50:42,945
<i>en pater Morosini - Laarzen.</i>

568
00:50:43,153 --> 00:50:45,735
Ik zal Tommy zijn
en luitenant Manning zal Joe zijn.

569
00:50:46,026 --> 00:50:48,110
En wat is mijn codenaam?

570
00:50:48,443 --> 00:50:52,608
We dachten dat we je Big Mamma zouden noemen.

571
00:50:53,024 --> 00:50:55,815
En nu zullen we uit elkaar moeten gaan
vóór zonsondergang.

572
00:50:56,231 --> 00:50:59,314
En we moeten rennen
en ons verstoppen in onze eigen stad.

573
00:50:59,604 --> 00:51:04,894
Als mijn parochiemensen een priester nodig hebben
als het donker is, kan ik niet eens naar hen toe gaan.

574
00:51:05,311 --> 00:51:09,686
Op dit moment de Duitsers
maken de regels, Vader,

575
00:51:10,019 --> 00:51:13,683
maar we kunnen er wel een bedenken
of twee manieren om ze rond te draaien.

576
00:51:28,970 --> 00:51:31,469
<i>Zimmers durchsuchen...</i>

577
00:51:37,676 --> 00:51:39,549
Albero di vero.

578
00:51:39,841 --> 00:51:41,757
E. - E vero.

579
00:51:41,966 --> 00:51:45,839
<i>Gli alberi sono veri.</i>

580
00:51:46,048 --> 00:51:48,546
<i>Heel goed.</i>

581
00:51:54,461 --> 00:51:56,253
IL is in orde.

582
00:51:56,544 --> 00:51:58,044
Ik zal het halen. - Nee, Emilia gaat wel.

583
00:51:58,252 --> 00:52:00,626
Ja, mama.

584
00:52:02,625 --> 00:52:06,414
Emilia, snel, is je moeder daar?
Haast! Haast!

585
00:52:06,706 --> 00:52:09,538
Je hebt weinig tijd.
In de volgende straat staat een Duitse patrouille.

586
00:52:09,830 --> 00:52:12,831
<i>- Je moet je mannen eruit halen.
- Ruim de matrassen op.</i>

587
00:52:13,206 --> 00:52:14,995
Dat zullen we doen. Verzamel gewoon je spullen.

588
00:52:15,204 --> 00:52:18,495
- Breng ze naar het St. Monica's klooster. Via Luccini.
- Veel succes, mevrouw.

589
00:52:18,912 --> 00:52:21,119
Emilia, dek de tafel. - Kom op, schiet op.

590
00:52:21,411 --> 00:52:23,617
Wees niet bang, je bent een dapper meisje.

591
00:52:23,784 --> 00:52:28,992
Help me dan de matrassen op de bedden te leggen
ruim alles op wat je ziet liggen. Haast!

592
00:52:29,409 --> 00:52:31,907
Los! Wo jee wohnen.

593
00:52:32,282 --> 00:52:34,197
Schnell! Die Treppe auf!

594
00:52:34,406 --> 00:52:36,571
Schnell! Aufmachen!

595
00:52:36,863 --> 00:52:38,695
<i>Schnell.</i>

596
00:52:38,987 --> 00:52:40,862
Snel, snel.

597
00:52:41,070 --> 00:52:42,986
<i>Aufmachen!</i>

598
00:52:43,278 --> 00:52:45,652
Ga opzij. Doorzoek de kamers.

599
00:52:54,066 --> 00:52:56,065
<i>Mijn dochters.</i>

600
00:52:56,357 --> 00:52:58,773
Iets? - Niets, meneer.

601
00:53:02,938 --> 00:53:05,437
Mag ik vragen waar je naar op zoek bent?

602
00:53:06,144 --> 00:53:09,060
Ontsnapte gevangenen en deserteurs.

603
00:53:16,017 --> 00:53:18,515
Wie woont hier nog meer?

604
00:53:19,431 --> 00:53:21,931
Wij zijn alleen met ons drieën.

605
00:53:29,012 --> 00:53:31,512
Hm.

606
00:53:32,303 --> 00:53:34,801
Nebenan.

607
00:53:51,797 --> 00:53:54,295
Om negen uur zie je pater Gatti.

608
00:53:54,877 --> 00:53:58,085
9.30 uur, jij bekijkt het bewijsmateriaal
bij de scheiding van Di Stefano.

609
00:53:58,377 --> 00:54:00,460
Ze zijn nog steeds aan het vechten, hè?

610
00:54:00,752 --> 00:54:03,751
Sorry. Als ik je onderbreek...

611
00:54:04,168 --> 00:54:07,748
Oh, Vittorio, alles goed. Kom binnen.
We maken dat later af.

612
00:54:07,956 --> 00:54:11,747
Als pater Gatti arriveert, vraag het hem dan
even wachten, alstublieft. Ga zitten, Vittorio.

613
00:54:13,037 --> 00:54:14,954
Hoe kom je er allemaal doorheen?

614
00:54:15,245 --> 00:54:19,329
Ik heb ooit op een boerderij gewerkt. IL's zijn precies hetzelfde -
Je begint vroeg en je blijft laat.

615
00:54:19,746 --> 00:54:22,535
Ik heb wat roddels gehoord, Hugh.
IL maakt zich zorgen.

616
00:54:22,827 --> 00:54:26,034
En als je er niet naar zou luisteren,
je zou je geen zorgen maken.

617
00:54:26,326 --> 00:54:31,449
Er zijn mensen hier in het Vaticaan
die jaloers zijn op jouw succes.

618
00:54:31,741 --> 00:54:34,532
Ah, wie zou jaloers zijn op een monseigneur?

619
00:54:34,740 --> 00:54:36,614
Je hebt vijanden, Hugh.

620
00:54:36,906 --> 00:54:40,320
In het Vaticaan?
Waarom zou ik hier vijanden hebben?

621
00:54:40,737 --> 00:54:46,318
Ze zeggen dat jij voor de ontsnapte gevangenen werkt
bewijst dat je onorthodox bent.

622
00:54:46,693 --> 00:54:50,484
Vittorio, ik ga niet
om zich zorgen te maken over de politiek.

623
00:54:50,901 --> 00:54:53,692
- Je moet aan je toekomst denken.
- Luister hiernaar.

624
00:54:55,191 --> 00:54:59,688
Kolonel Herbert Kappler, geboren Halberstadt,
Duitsland. Zoon van een dokter.

625
00:55:00,106 --> 00:55:03,897
Persoonlijk gerekruteerd voor de SS
van Reinhard Heydrich.

626
00:55:04,271 --> 00:55:09,478
1938, georganiseerde deportatie van Oostenrijkse joden
naar concentratiekampen.

627
00:55:09,894 --> 00:55:13,392
<i>Overgebracht naar België, waar
hij sloeg een opstand in Brussel neer</i>

628
00:55:13,767 --> 00:55:15,558
<i>met veel gerapporteerde wreedheden.</i>

629
00:55:15,766 --> 00:55:21,474
Voeg daarbij dat hij dat de afgelopen zes maanden ook is geweest
hield toezicht op de deportatie van Romeinse joden,

630
00:55:21,849 --> 00:55:25,471
Hij heeft massale razzia's van mensen georganiseerd
voor slavenarbeid

631
00:55:25,763 --> 00:55:30,053
<i>en gaf persoonlijk opdracht tot marteling
van honderden burgers.</i>

632
00:55:32,262 --> 00:55:36,261
Over mijn carrière gesproken,
mijn kleine vijanden in het Vaticaan...

633
00:55:38,343 --> 00:55:40,842
hier is de echte vijand.

634
00:56:04,000 --> 00:56:05,918
Aalmoezenier! - Wat is er, Harry?

635
00:56:06,208 --> 00:56:09,790
Er is slecht nieuws. Pater Morosini
is bij een van de controleposten gearresteerd.

636
00:56:10,207 --> 00:56:12,081
Gearresteerd? Waarom?

637
00:56:12,415 --> 00:56:15,788
Hij droeg een pistool, meneer.
Hij is naar het hoofdkwartier van de Gestapo gebracht.

638
00:56:16,079 --> 00:56:19,995
Hij heeft ons niet alleen geholpen, maar ook gewerkt
voor het Verzet, als koerier.

639
00:56:21,370 --> 00:56:23,869
Ik had het moeten weten
zoiets zou hij doen.

640
00:56:24,869 --> 00:56:26,160
Waar werd hij opgehaald?

641
00:56:26,493 --> 00:56:28,992
Via Alighieri. De sector van mevrouw Lombardo.

642
00:56:31,949 --> 00:56:33,949
Je kunt haar beter onmiddellijk waarschuwen.

643
00:56:34,282 --> 00:56:36,073
En al onze mensen in dat gebied.

644
00:56:36,364 --> 00:56:39,364
Begin zoveel mogelijk te bewegen
naar andere sectoren.

645
00:56:39,655 --> 00:56:41,155
Ze zullen hem niet dwingen om te praten.

646
00:56:41,447 --> 00:56:43,737
Ik bedoel, ze zouden een priester niet martelen.

647
00:56:44,071 --> 00:56:46,652
Ga in beweging, Harry. Kom in beweging.

648
00:56:58,231 --> 00:57:00,731
Houd hem vast.

649
00:57:05,728 --> 00:57:08,229
Iets? - Nog niet.

650
00:57:15,518 --> 00:57:18,017
Onthoud mij?

651
00:57:18,724 --> 00:57:21,514
Weet jij wie ik ben?

652
00:57:22,807 --> 00:57:25,306
Ik bewonder uw moed, vader.

653
00:57:27,096 --> 00:57:32,386
Maar begrijp alsjeblieft dat je bezit
informatie die we moeten hebben.

654
00:57:34,678 --> 00:57:36,593
ik heb...

655
00:57:36,885 --> 00:57:39,259
geen informatie.

656
00:57:39,884 --> 00:57:41,884
Voor het welzijn van uw land...

657
00:57:42,175 --> 00:57:43,967
alsjeblieft...

658
00:57:44,258 --> 00:57:46,673
Help mij een einde te maken aan het geweld.

659
00:57:47,964 --> 00:57:49,464
Jij bent een priester.

660
00:57:49,672 --> 00:57:52,045
Dat wil jij toch ook zeker?

661
00:57:53,338 --> 00:57:57,044
Ik heb... geen informatie.

662
00:57:58,961 --> 00:58:01,460
Ik laat je dat niet eens worden
een martelaar, vader.

663
00:58:03,043 --> 00:58:04,959
Ik laat je naar Regina Coeli brengen

664
00:58:05,250 --> 00:58:07,623
om neergeschoten te worden door je eigen landgenoten.

665
00:58:10,249 --> 00:58:13,748
<i>Je ziet toch wel dat het zinloos is
om dit allemaal door te nemen,</i>

666
00:58:15,038 --> 00:58:18,204
als je alles moet doen
is om ons een paar namen te geven...

667
00:58:19,538 --> 00:58:22,037
en het is voorbij.

668
00:58:27,201 --> 00:58:29,700
Heel goed.

669
00:58:34,698 --> 00:58:37,197
Ga ermee door.

670
00:58:49,569 --> 00:58:51,358
<i>Monseigneur.</i>

671
00:58:51,568 --> 00:58:54,067
Is er een woord?

672
00:58:55,067 --> 00:58:57,565
Alleen dat pater Morosini weigerde...

673
00:58:58,274 --> 00:59:01,148
en weigert nog steeds iemand te noemen.

674
00:59:01,355 --> 00:59:03,647
<i>Ze hebben hem naar de Regina Coeli-gevangenis gebracht.</i>

675
00:59:03,979 --> 00:59:07,146
En ben je erachter gekomen
Wat moet er met hem gebeuren?

676
00:59:07,562 --> 00:59:09,435
De Heilige Vader brak zijn heerschappij,

677
00:59:09,644 --> 00:59:13,353
en deed een beroep op het Duitse opperbevel
om vergeving.

678
00:59:14,768 --> 00:59:17,059
<i>Ze zeiden dat ze zich er niet mee konden bemoeien.</i>

679
00:59:17,226 --> 00:59:22,724
De beslissing om hem te executeren of niet
ligt bij de SS-commandant.

680
00:59:23,140 --> 00:59:25,514
Kappler!

681
00:59:33,219 --> 00:59:35,718
Mijn landgenoten...

682
00:59:37,218 --> 00:59:39,717
Ik sterf uit liefde voor ons land...

683
00:59:42,302 --> 00:59:44,217
<i>waaraan en aan God,</i>

684
00:59:44,509 --> 00:59:46,923
<i>Ik draag mijn laatste gedachten op.</i>

685
00:59:49,090 --> 00:59:51,589
Viva Italië.

686
00:59:54,713 --> 00:59:57,213
Ik vergeef je.

687
01:00:28,035 --> 01:00:30,159
Vuurpartij,

688
01:00:30,367 --> 01:00:32,824
<i>aanwezig!</i>

689
01:00:34,240 --> 01:00:36,739
<i>Richt!</i>

690
01:00:40,946 --> 01:00:43,445
<i>Vuur!</i>

691
01:01:33,846 --> 01:01:35,845
Schiet hem neer!

692
01:01:36,177 --> 01:01:38,552
Hij is een priester!

693
01:01:51,921 --> 01:01:57,420
Halleluja

694
01:03:01,648 --> 01:03:03,356
En ik kreeg de mooiste blauwe jurk.

695
01:03:03,647 --> 01:03:06,023
Een beetje van de schouders.
Niet echt heel duur.

696
01:03:06,355 --> 01:03:07,939
Ik zal het dragen op oudejaarsavond.

697
01:03:08,022 --> 01:03:11,520
<i>En een pak voor Franz,
en een mooi klein feestjurkje voor Liesel.</i>

698
01:03:11,810 --> 01:03:13,727
Mutti, mogen we onze cadeautjes openmaken?

699
01:03:14,018 --> 01:03:16,434
Natuurlijk. Waarom niet?

700
01:03:17,308 --> 01:03:20,808
<i>En toen gingen we lunchen
in een prachtig restaurant op Piazza Navona.</i>

701
01:03:22,099 --> 01:03:25,516
Oh, Herbert, ik ben zo mooi.
We moeten daar samen eten.

702
01:03:25,891 --> 01:03:27,806
Herbert? - Hm?

703
01:03:28,098 --> 01:03:29,513
Je luistert niet.

704
01:03:29,721 --> 01:03:31,512
Natuurlijk was ik dat.

705
01:03:31,804 --> 01:03:33,721
Je ziet er erg moe uit.

706
01:03:33,887 --> 01:03:35,804
Is er iets mis?

707
01:03:36,096 --> 01:03:39,385
O, niets bijzonders.
ILs... de gebruikelijke problemen, dat is alles.

708
01:03:39,802 --> 01:03:41,885
<i>Oh, het is Italiaans!</i>

709
01:03:42,177 --> 01:03:43,967
Ik wilde een Beierse pop! Ik zei het je!

710
01:03:44,175 --> 01:03:45,882
Kijk, Pappi!

711
01:03:46,174 --> 01:03:49,381
O Herbert!
Zien ze niet overal genoeg wapens?

712
01:03:49,798 --> 01:03:51,756
Dat is wat hij wilde.

713
01:03:52,089 --> 01:03:54,464
En het is goed voor hem om eraan te wennen.

714
01:03:55,672 --> 01:03:58,170
Deze wereld waarin we leven.

715
01:04:00,544 --> 01:04:03,043
Fijne kerst.

716
01:05:03,564 --> 01:05:05,355
Kunnen jullie het geloven, heren?

717
01:05:05,689 --> 01:05:08,189
<i>Een week geleden, de Amerikanen
en Britten landden bij Anzio</i>

718
01:05:08,355 --> 01:05:10,854
slechts 30 mijl ten zuidwesten van Rome,

719
01:05:11,063 --> 01:05:14,270
en geen enkele Duitser
tussen hen en de stad.

720
01:05:14,645 --> 01:05:18,767
En dan, om de een of andere reden, een aantal
Om een ondoorgrondelijke reden kwamen ze niet verder.

721
01:05:19,142 --> 01:05:21,766
En de tijd die ze verspilden
zichzelf ingraven,

722
01:05:21,932 --> 01:05:25,350
was voor ons genoeg
om tanks en artillerie naar voren te brengen.

723
01:05:25,557 --> 01:05:29,847
En nu hebben we het gat gedicht
met twee legerkorpsen,

724
01:05:30,264 --> 01:05:35,138
en de mortieren,
en duiken er dag en nacht bommenwerpers op.

725
01:05:36,427 --> 01:05:39,136
<i>De Führer moet hiervan horen.</i>

726
01:05:42,344 --> 01:05:44,218
Daar hebt u het, heren.

727
01:05:44,509 --> 01:05:46,925
<i>Het bruggenhoofd van Anzio is ingesloten.</i>

728
01:05:48,133 --> 01:05:50,631
Rome is net zo veilig als altijd.

729
01:05:53,006 --> 01:05:56,587
Nog meer, generaal. De landing
bracht veel partizanen op straat,

730
01:05:56,921 --> 01:05:59,003
zodat we ze konden ronddraaien.

731
01:05:59,295 --> 01:06:01,212
Erg goed.

732
01:06:01,421 --> 01:06:07,084
Maar ik hoor ook dat het grote aantallen zijn
van vijandelijke gevangenen onder hen, kolonel.

733
01:06:07,584 --> 01:06:10,001
Dat suggereert dat...

734
01:06:10,584 --> 01:06:13,499
zelfs in Rome
het waren er meer dan we vermoedden.

735
01:06:13,790 --> 01:06:16,290
Velen zijn opgepakt, meneer.

736
01:06:17,498 --> 01:06:19,663
Binnenkort zal ik in een positie zijn
om de anderen te arresteren.

737
01:06:19,997 --> 01:06:21,788
Ik ben opgelucht dat te horen.

738
01:06:22,080 --> 01:06:26,369
Reichsführer Himmler heeft het mij zelf gevraagd
wat er aan hen gedaan wordt.

739
01:06:26,786 --> 01:06:28,661
Ik ben er vrij zeker van dat uhm...

740
01:06:28,953 --> 01:06:31,951
deze organisatie
die deze gevangenen helpt...

741
01:06:33,241 --> 01:06:35,741
wordt gerund door één man.

742
01:06:36,366 --> 01:06:37,533
Een priester.

743
01:06:37,657 --> 01:06:39,531
Ga dan met hem aan de slag. Reken snel met hem af.

744
01:06:39,739 --> 01:06:42,947
De Reichsführer handelt niet
in de veronderstelling wil hij resultaten.

745
01:07:02,898 --> 01:07:06,230
Nou, dat is de laatste afdeling die gecontroleerd is.
Kom op, laten we naar huis gaan.

746
01:07:06,521 --> 01:07:08,396
Moeten we meteen gaan?

747
01:07:08,729 --> 01:07:11,605
Je moeder zou mij vermoorden
als ze wist dat ik je had meegenomen.

748
01:07:12,021 --> 01:07:14,395
We krijgen nooit de kans om alleen te zijn.

749
01:07:15,394 --> 01:07:16,810
OK.

750
01:07:17,101 --> 01:07:19,476
We nemen de lange weg naar huis. Hm?

751
01:07:36,762 --> 01:07:39,552
Dank u, commandant Tore. Bedankt.

752
01:07:43,968 --> 01:07:46,468
Bedankt dat je voor onze vrienden zorgt.

753
01:07:50,549 --> 01:07:53,048
Goedenavond, graaf. - Monseigneur.

754
01:07:54,631 --> 01:07:58,963
- Geniet u van de opera, mevrouw Lombardo?
- Heel veel. Dank u, graaf Langenthal.

755
01:07:59,339 --> 01:08:02,045
Het is leuk om eraan herinnerd te worden
van hoe het leven er vroeger uitzag.

756
01:08:02,420 --> 01:08:06,251
Misschien kunnen onze vrienden in Trastevere dat ook doen
nog een paar bezoekende monniken te vermaken

757
01:08:06,419 --> 01:08:08,126
als ik ze morgen rond zou sturen?

758
01:08:08,418 --> 01:08:10,832
Ja, ik denk dat dat wel kan
Regel dat, monseigneur.

759
01:08:12,124 --> 01:08:15,333
Nou, zullen we terugkomen
voor nog een dosis Puccini?

760
01:08:24,829 --> 01:08:27,285
<i>Volgende.</i>

761
01:08:30,619 --> 01:08:31,784
<i>Werk je voor het Vaticaan?</i>

762
01:08:32,118 --> 01:08:33,700
Ja, eh... Burgerlijk Archief.

763
01:08:33,991 --> 01:08:36,075
Nationaliteit? - Iers.

764
01:08:36,407 --> 01:08:37,699
Paspoort, alstublieft.

765
01:08:37,907 --> 01:08:40,406
- Eh, ik draag het niet bij me.
- Wacht daar, alsjeblieft.

766
01:08:40,698 --> 01:08:43,988
- Ik begrijp het niet. Dit is nog nooit geweest...
- Op bevel van kolonel Kappler.

767
01:08:44,280 --> 01:08:46,987
Vaticaanpassen zijn dat wel
op zichzelf niet meer geldig.

768
01:08:47,279 --> 01:08:49,779
Volgende!

769
01:08:50,779 --> 01:08:53,278
<i>Documenten!</i>

770
01:08:55,067 --> 01:08:56,568
<i>Dai, passi.</i>

771
01:08:56,859 --> 01:08:59,276
<i>Avanti!</i>

772
01:09:02,775 --> 01:09:05,272
<i>Documenten!</i>

773
01:09:12,229 --> 01:09:14,728
Was macht du da?

774
01:09:16,144 --> 01:09:18,644
Portalo via.

775
01:09:22,142 --> 01:09:25,017
PUCCINl: La Boheme

776
01:10:07,376 --> 01:10:09,875
<i>Bravo!</i>

777
01:10:15,540 --> 01:10:17,455
<i>Bravo!</i>

778
01:10:17,748 --> 01:10:20,040
- Wat zullen ze doen?
- Niets tot de ochtend.

779
01:10:20,248 --> 01:10:22,539
Ze zullen zijn naam onderzoeken
met de Ierse ambassade.

780
01:10:22,830 --> 01:10:26,036
- Er staat een valse naam op de pas! Ze zullen het ontdekken!
- Doe niet zo, meid.

781
01:10:26,328 --> 01:10:29,328
Wij gaan nadenken
van iets. Kom mee.

782
01:10:29,744 --> 01:10:31,119
Zie je iets, lieverd?

783
01:10:31,327 --> 01:10:34,535
Ja. Iemand die ik heel graag wil ontmoeten.

784
01:10:43,238 --> 01:10:45,237
Francesca. - Wat is het?

785
01:10:45,404 --> 01:10:49,197
IL's Kappler. Ik heb een half idee
hij wil mij spreken.

786
01:10:49,613 --> 01:10:51,820
Jij en Guila rennen nu mee met de graaf.

787
01:10:52,111 --> 01:10:54,527
Ga meteen naar huis, hoor. Ga maar.

788
01:10:56,402 --> 01:10:58,317
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

789
01:10:58,609 --> 01:11:00,899
Ik weet zeker dat ik het me herinnerde, kolonel.

790
01:11:01,107 --> 01:11:04,691
Mijn liefste, dit is monseigneur O'Flaherty
van het Heilig Officie. Mijn vrouw.

791
01:11:04,900 --> 01:11:07,274
Monseigneur. - Goedenavond, mevrouw Kappler.

792
01:11:07,482 --> 01:11:11,104
- Het Heilig Officie. Is dat een deel van uw kerk?
- Dat denken wij graag.

793
01:11:11,396 --> 01:11:14,394
Mijn assistent, kapitein Hirsch. - Kapitein.

794
01:11:14,561 --> 01:11:16,894
Nou, ik ben opgetogen
om u eindelijk te ontmoeten, kolonel.

795
01:11:17,186 --> 01:11:18,976
Ik heb zoveel over je gehoord.

796
01:11:19,267 --> 01:11:20,685
En ik van jou.

797
01:11:20,852 --> 01:11:22,559
Heeft u genoten van de opera, monseigneur?

798
01:11:22,851 --> 01:11:25,059
Enorm. Puccini is mijn favoriet.

799
01:11:25,351 --> 01:11:27,557
Ah! We hebben dus iets gemeen.

800
01:11:27,849 --> 01:11:31,057
Misschien kunnen we er op een dag over praten,
onder andere.

801
01:11:31,348 --> 01:11:33,556
Dat zou heerlijk zijn.

802
01:11:33,764 --> 01:11:36,845
Ik hoop dat je mijn gast wilt zijn, sterker nog,
in de nabije toekomst.

803
01:11:37,263 --> 01:11:40,345
Dat zou afhangen van hoe lang
jij blijft in Rome.

804
01:11:41,554 --> 01:11:44,053
Ik ben van plan hier nog heel lang te blijven.

805
01:11:45,842 --> 01:11:47,841
O'Flaherty? Het is Iers, nietwaar?

806
01:11:48,133 --> 01:11:50,423
Dat is het inderdaad, mevrouw.
Zo Iers als de geit van McGinty.

807
01:11:50,715 --> 01:11:53,133
Uit het land van heiligen en geleerden
en kabouters.

808
01:11:55,006 --> 01:11:57,338
Het is een heel primitief land, geloof ik.

809
01:11:57,505 --> 01:12:00,505
Ik betwijfel het, Hirsch,
als de Monseigneur het met u eens zou zijn.

810
01:12:00,713 --> 01:12:02,712
Hij zal ons vertellen dat het zo is
nu een moderne democratie.

811
01:12:03,002 --> 01:12:09,002
En dat is een feit, kolonel. Met een gekozen premier
minister, parlement, ook de godsdienstvrijheid.

812
01:12:10,418 --> 01:12:12,917
Het is een systeem dat ik je zou aanraden.

813
01:12:15,498 --> 01:12:18,205
Nou, ik moet je niet langer ophouden.

814
01:12:18,497 --> 01:12:21,079
Het is een zeldzaam genoegen.
We zullen elkaar weer ontmoeten, dat beloof ik.

815
01:12:22,789 --> 01:12:24,288
In het geval dat we dat niet doen,

816
01:12:24,496 --> 01:12:27,496
Ik vraag me af of ik dat misschien wel heb gedaan
een kleine herinnering aan deze avond?

817
01:12:27,871 --> 01:12:32,160
Zou het te veel gevraagd zijn
dat jij mijn programma tekent?

818
01:12:32,576 --> 01:12:34,284
Oh!

819
01:12:34,493 --> 01:12:36,867
Waarom niet?

820
01:12:42,366 --> 01:12:44,240
Ah, jij bent de vriendelijkheid zelf.

821
01:12:44,573 --> 01:12:49,070
Het was een groot voorrecht om elkaar te hebben ontmoet
met u, mevrouw Kappler, kapitein Hirsch.

822
01:12:52,735 --> 01:12:54,653
Zeer charmante man, nietwaar?

823
01:12:54,861 --> 01:12:56,236
Inderdaad.

824
01:12:56,527 --> 01:12:59,525
Jammer dat we de dame niet hebben ontmoet
hij was mee. Ze was lief.

825
01:12:59,733 --> 01:13:02,233
Ja, dat had ik graag gewild
haar ook te hebben ontmoet.

826
01:13:03,650 --> 01:13:06,148
Vind haar. -Ja.

827
01:13:08,732 --> 01:13:11,314
Malta, Tommy, Golf,

828
01:13:11,606 --> 01:13:12,813
Vicky.

829
01:13:13,022 --> 01:13:15,937
<i>- Waar heb je dit vandaan?
- Van een man die we gisteravond hebben opgepikt.</i>

830
01:13:16,312 --> 01:13:19,227
- Wat hebben ze met hem gedaan?
- Hij is naar de Regina Coeli gebracht

831
01:13:19,394 --> 01:13:21,393
totdat zijn identiteit kon worden gecontroleerd.

832
01:13:21,726 --> 01:13:24,101
Ik heb Beck gevraagd hem hierheen te brengen.

833
01:13:27,100 --> 01:13:29,099
Wij zijn de idioten, Hirsch!

834
01:13:29,391 --> 01:13:30,807
Meneer?

835
01:13:31,099 --> 01:13:35,804
Met al onze technologie, al onze experts,
we verwachten iets ingewikkelds.

836
01:13:36,179 --> 01:13:39,971
Maar stel dat dit iets is
echt heel simpel?

837
01:13:41,179 --> 01:13:43,177
Zo simpel eigenlijk,

838
01:13:43,386 --> 01:13:45,261
het is eigenlijk best slim.

839
01:13:45,593 --> 01:13:48,092
V voor Via bijvoorbeeld.

840
01:13:48,384 --> 01:13:50,259
Een straat.

841
01:13:50,468 --> 01:13:53,174
- En de nummers zouden huisnummers zijn.
- Ja, misschien.

842
01:13:53,464 --> 01:13:55,757
En de tweede reeks? - Aantal ontsnappers.

843
01:13:56,047 --> 01:13:57,047
Ja.

844
01:13:57,381 --> 01:14:00,171
Nou ja, de man die ze hebben opgepakt
zal ons vertellen of ik gelijk heb.

845
01:14:00,463 --> 01:14:04,837
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om te trainen op een
breng precies in kaart welke gebieden deze getallen vertegenwoordigen.

846
01:14:05,254 --> 01:14:07,753
Ja?

847
01:14:08,960 --> 01:14:12,251
- Die man die je wilde?
- Ja? Nou, breng hem maar binnen.

848
01:14:12,543 --> 01:14:15,042
Hij werd vanochtend als eerste vrijgelaten.

849
01:14:15,334 --> 01:14:17,541
<i>- Wat bedoel je met vrijgelaten?
- Uit de gevangenis.</i>

850
01:14:17,833 --> 01:14:22,414
Ze hadden een bevel... voor zijn vrijlating
door u ondertekend.

851
01:14:22,830 --> 01:14:25,538
Dat is belachelijk! Ik heb nooit iets getekend!

852
01:14:25,913 --> 01:14:28,620
Het lijkt op uw handtekening, kolonel.

853
01:14:39,783 --> 01:14:42,282
<i>Golf.</i>

854
01:14:49,988 --> 01:14:51,488
Kom op, Harry.

855
01:14:51,696 --> 01:14:54,070
Kom haar!

856
01:15:42,928 --> 01:15:44,928
We hebben meer champagne nodig. -Ja.

857
01:15:45,220 --> 01:15:47,510
- Een avond om het te vieren, meneer.
- Dat is inderdaad zo, Hirsch.

858
01:15:47,802 --> 01:15:50,509
- Een zeer succesvolle operatie.
- Weet je het zeker, Herbert?

859
01:15:50,717 --> 01:15:54,008
Onvermijdelijk. Met een beetje overtuigingskracht,
de krijgsgevangenen die we hebben

860
01:15:54,300 --> 01:15:58,797
zal ons vertellen wie de anderen zijn, en zij op hun beurt
zal ons naar meer mannen en andere schuilplaatsen leiden.

861
01:15:59,214 --> 01:16:01,213
En als rimpelingen in de vijver... - Precies.

862
01:16:01,505 --> 01:16:06,669
Met veel plezier,
Ik zal Monseigneur Golf uitnodigen om ons te bezoeken.

863
01:16:08,668 --> 01:16:10,292
Goed gedaan, Herbert.

864
01:16:10,501 --> 01:16:13,376
Ik zal meteen een kabel sturen
aan Reichsführer Himmler.

865
01:16:13,584 --> 01:16:14,960
Dank u, generaal.

866
01:16:15,291 --> 01:16:17,665
Een schone lei, heren! - Proost!

867
01:16:24,663 --> 01:16:25,955
Harry Barnett?

868
01:16:26,163 --> 01:16:29,870
Ja, Paddy was uit het raam toen hij
hoorde de schoten, maar hij weet zeker dat Harry dood is.

869
01:16:30,163 --> 01:16:33,535
<i>Nu hebben ze zijn codeboek als
evenals de mijne. Ik zal de anderen moeten waarschuwen.</i>

870
01:16:33,951 --> 01:16:36,825
Wacht even, Jack. Je bent in het Vaticaan,
Je moet hier blijven.

871
01:16:37,159 --> 01:16:39,659
- Buiten zou je een getekende man zijn.
- Vergeet het maar, Jack.

872
01:16:39,950 --> 01:16:41,949
Ze hebben al 65 van jouw mensen opgepakt.

873
01:16:42,240 --> 01:16:44,822
De rest moeten we verplaatsen
met die in de BarneLs-sector.

874
01:16:45,031 --> 01:16:47,032
Als je er één redt, moet je ze allemaal redden.

875
01:16:47,323 --> 01:16:50,614
IL's niet mogelijk! We hebben duizenden
van de ontsnappers die momenteel in de boeken staan.

876
01:16:50,947 --> 01:16:53,113
Plus alle Italiaanse burgers die ze verbergen.

877
01:16:53,404 --> 01:16:57,402
Monseigneur, tenzij u een wonder kunt verrichten...
dit hele ding is klaar.

878
01:16:57,819 --> 01:16:59,318
O nee.

879
01:16:59,526 --> 01:17:01,319
Kappler's heeft een paar rondes gewonnen.

880
01:17:01,610 --> 01:17:03,525
Hij heeft de strijd nog niet gewonnen.

881
01:17:03,817 --> 01:17:07,107
Nu weten we niet wanneer of waar
de Gestapo zal als volgende toeslaan.

882
01:17:07,399 --> 01:17:09,314
Iedereen is in gevaar.

883
01:17:09,605 --> 01:17:11,480
Wat we moeten doen,

884
01:17:11,813 --> 01:17:15,688
<i>is om onze mensen, allemaal, te bewegen
onmiddellijk naar veilige plaatsen.</i>

885
01:17:15,979 --> 01:17:17,896
Het wordt een operatie.

886
01:17:18,187 --> 01:17:20,394
Hoe stellen we het in?

887
01:17:20,686 --> 01:17:22,977
Nou ja, we kunnen tellen
op al onze Italiaanse vrienden.

888
01:17:23,269 --> 01:17:25,601
Ze laten Kappler niet winnen.

889
01:17:25,893 --> 01:17:27,766
Laten we nu beginnen.

890
01:17:27,974 --> 01:17:29,891
Er is veel te doen.

891
01:17:30,182 --> 01:17:31,474
Kostbaar weinig tijd.

892
01:17:31,766 --> 01:17:33,474
Ik denk niet dat we het op tijd kunnen doen, meneer.

893
01:17:33,766 --> 01:17:35,765
We zullen het eens proberen, jongen. En onthoud,

894
01:17:35,973 --> 01:17:40,178
Als we dit voor elkaar krijgen, zal er iets zijn
je kunt het aan je kleinkinderen vertellen.

895
01:18:23,498 --> 01:18:25,206
Niets!

896
01:18:25,498 --> 01:18:27,413
Elk appartement leeg!

897
01:18:27,580 --> 01:18:31,703
In sommige zijn de koffiepotten nog heet, branden de vuren,
eten op tafel. Niets!

898
01:18:31,994 --> 01:18:34,869
Hoe zijn ze allemaal weggekomen?

899
01:18:35,078 --> 01:18:36,993
Hij deed het.

900
01:18:37,285 --> 01:18:39,700
Die verdomde priester.

901
01:18:41,491 --> 01:18:43,990
Meneer!

902
01:18:46,573 --> 01:18:47,781
Dit is de beheerder.

903
01:18:47,989 --> 01:18:49,446
<i>Wat kan hij ons vertellen? - Ga verder.</i>

904
01:18:49,780 --> 01:18:51,655
Vertel het hem.

905
01:18:51,946 --> 01:18:53,780
Hij was het.

906
01:18:54,071 --> 01:18:55,945
<i>Hij was niet gekleed als een priester,</i>

907
01:18:56,154 --> 01:18:59,235
maar dit is de man
die het appartement huurde.

908
01:18:59,569 --> 01:19:01,443
<i>Ik kom hem onmiddellijk ophalen.</i>

909
01:19:01,735 --> 01:19:03,567
Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

910
01:19:03,859 --> 01:19:07,650
- Wat bedoelt u, meneer?
- Hij wordt nog steeds beschermd door het Vaticaan.

911
01:19:08,024 --> 01:19:09,941
Ik zal naar binnen moeten

912
01:19:10,233 --> 01:19:12,647
en vraag naar hem.

913
01:19:13,230 --> 01:19:15,728
Hoed bij de hand!

914
01:19:36,097 --> 01:19:39,514
<i>We hebben het grondgebied van het Vaticaan gerespecteerd,</i>

915
01:19:39,889 --> 01:19:42,596
maar het wordt keer op keer geschonden!

916
01:19:42,887 --> 01:19:46,302
Dan stel ik voor dat u uw rapport opmaakt
aan uw autoriteiten, kolonel.

917
01:19:46,676 --> 01:19:48,594
Ik ben de autoriteit in Rome.

918
01:19:48,885 --> 01:19:52,967
En ik zeg je dat het een illegale organisatie is
bestaat die krijgsgevangenen verbergt,

919
01:19:53,300 --> 01:19:55,758
<i>en wordt geleid door een van uw medewerkers.</i>

920
01:19:57,091 --> 01:20:00,090
- Ik wil hem ondervragen.
- Ik betreur het dat dit niet mogelijk is.

921
01:20:01,755 --> 01:20:03,672
Je weet over wie ik het heb.

922
01:20:03,963 --> 01:20:06,171
Monseigneur O'Flaherty van het Heilig Officie.

923
01:20:06,379 --> 01:20:08,462
Hij moet een aanklacht beantwoorden.

924
01:20:08,754 --> 01:20:11,961
Ik ben bang dat ik geen toestemming kan geven.

925
01:20:13,252 --> 01:20:15,958
Ik vraag het alleen uit beleefdheid.

926
01:20:19,040 --> 01:20:21,039
Ik ben van plan hem nu te ondervragen.

927
01:20:21,331 --> 01:20:24,249
Ik ken jouw methoden
van ondervraging, kolonel.

928
01:20:24,457 --> 01:20:26,248
Zelfs van priesters.

929
01:20:26,539 --> 01:20:28,329
<i>Mag ik u eraan herinneren waar u bent.</i>

930
01:20:28,621 --> 01:20:32,745
<i>Dat al mijn functionarissen hier zijn
hebben diplomatieke onschendbaarheid.</i>

931
01:20:33,036 --> 01:20:35,535
Er valt niets meer te zeggen.

932
01:20:42,534 --> 01:20:46,115
Als u hier een incident wilt aanmaken,
Kolonel Kappler...

933
01:20:47,406 --> 01:20:49,905
ga alsjeblieft door.

934
01:21:13,565 --> 01:21:15,272
Kappler.

935
01:21:15,564 --> 01:21:17,980
Ja, meneer generaal.

936
01:21:18,563 --> 01:21:21,062
Is hij hier? In Rome?

937
01:21:23,476 --> 01:21:25,976
Ja. Ja natuurlijk. In één keer.

938
01:21:26,768 --> 01:21:29,268
Is er iets mis? - Nee, nee, nee, niets.

939
01:21:30,933 --> 01:21:34,932
Maar Herbert, het is vijf uur in de ochtend.
Wil je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?

940
01:21:35,265 --> 01:21:37,722
Ik zei het je, niets. Ga nu maar weer slapen.

941
01:22:13,211 --> 01:22:16,084
Algemeen,
Reichsführer Himmler wacht op u.

942
01:22:17,668 --> 01:22:20,792
Ik zal niet vergeten wat je zei
het geheel werd verzorgd.

943
01:22:21,082 --> 01:22:22,666
Waarom is hij naar Italië gekomen?

944
01:22:22,998 --> 01:22:26,579
Want wat er ook in Rome gebeurt, het is zo
waarschijnlijk de hele Italiaanse campagne zal beïnvloeden.

945
01:22:26,871 --> 01:22:30,372
Ik wou dat ik die kabel niet had gestuurd.
Het beste is om slapende honden te laten liggen.

946
01:22:30,663 --> 01:22:33,162
Deze zou ons de kop kunnen afbijten.

947
01:22:34,077 --> 01:22:35,952
<i>Op uw gemak, heren.</i>

948
01:22:36,244 --> 01:22:38,660
<i>Op je gemak.</i>

949
01:22:40,451 --> 01:22:43,866
Ik ben blij je weer te zien,
Generaal Helm.

950
01:22:44,159 --> 01:22:46,158
Het is een grote eer, Reichsführer.

951
01:22:46,450 --> 01:22:48,865
<i>En u, kolonel Kappler.</i>

952
01:22:49,032 --> 01:22:50,948
Ik moet u mededelen, generaal:

953
01:22:51,240 --> 01:22:53,947
de persoonlijke felicitaties van de Führer

954
01:22:54,322 --> 01:22:58,946
over de moed en toewijding van de SS
tijdens deze Italiaanse campagne.

955
01:22:59,237 --> 01:23:03,526
Het is onze enige wens om waardig te zijn
van uw vertrouwen, Reichsführer.

956
01:23:03,817 --> 01:23:06,317
Je hebt het helemaal.

957
01:23:10,898 --> 01:23:13,398
Vind jij het hier koud?

958
01:23:14,732 --> 01:23:15,814
Nee, meneer.

959
01:23:16,106 --> 01:23:18,395
<i>Vochtige lucht, verwacht ik.</i>

960
01:23:18,687 --> 01:23:21,104
Niet goed voor mijn sinussen.

961
01:23:23,519 --> 01:23:25,394
Enkele dagen geleden, kolonel,

962
01:23:25,685 --> 01:23:28,808
Generaal Helm stuurde een telegram
om mij op de hoogte te stellen van uw succes...

963
01:23:29,976 --> 01:23:32,599
bij het uitroeien van alles
verzetsgroepen in Rome.

964
01:23:32,891 --> 01:23:34,183
<i>Ja meneer.</i>

965
01:23:34,391 --> 01:23:36,265
Het was zeer bemoedigend.

966
01:23:36,597 --> 01:23:38,971
Ik liet het meteen aan de Führer zien.

967
01:23:41,388 --> 01:23:44,555
De Führer... gelezen?

968
01:23:44,971 --> 01:23:46,886
Lees het liever dan, mijn beste kolonel.

969
01:23:47,052 --> 01:23:49,261
Het werd het hoofdonderwerp
van onze discussie.

970
01:23:49,552 --> 01:23:53,468
Het gebeurde zo... het klopte
met een belangrijke beleidskwestie.

971
01:23:54,759 --> 01:23:58,341
Nu moet ik het weten
hoe compleet uw succes is.

972
01:23:58,633 --> 01:24:00,548
Het is een hele grote stad, meneer.

973
01:24:00,840 --> 01:24:04,546
Ruim een miljoen inwoners, en dat zijn er ook
Er zullen ongetwijfeld een of twee plekken van onrust zijn.

974
01:24:04,963 --> 01:24:06,837
Helemaal zo. Helemaal zo. Kolonel?

975
01:24:07,128 --> 01:24:10,337
De tanden van het verzet
zijn getekend, Reichsführer.

976
01:24:10,628 --> 01:24:13,418
- We hebben de geest van de partizanen gebroken.
- Goed.

977
01:24:13,710 --> 01:24:15,627
Er zijn geen incidenten meer.

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,210
Erg goed.

979
01:24:17,418 --> 01:24:19,833
Maar het rapport verwees specifiek

980
01:24:20,042 --> 01:24:22,499
aan de ontsnappingsorganisatie.

981
01:24:23,624 --> 01:24:26,123
Waarvan je zei dat het gecontroleerd was...

982
01:24:26,831 --> 01:24:28,705
uit het Vaticaan.

983
01:24:28,997 --> 01:24:31,413
Dat vermeld je niet.

984
01:24:31,996 --> 01:24:35,494
Kolonel Kappler heeft gehad
ook daar enig succes, Reichsführer.

985
01:24:35,910 --> 01:24:37,785
Enig succes?

986
01:24:38,119 --> 01:24:40,908
Je vertelde me dat het totaal verwoest was.

987
01:24:41,075 --> 01:24:43,908
Eh, niet helemaal, meneer.
Een deel ervan hebben we afgesloten.

988
01:24:44,200 --> 01:24:46,783
Met andere woorden,
het rapport klopte niet. Ik werd misleid.

989
01:24:47,075 --> 01:24:49,698
Niet precies, meneer.
Ik verwacht de ontsnapten op te pakken...

990
01:24:49,990 --> 01:24:54,697
Wat je toegeeft... is dat
Rome is nog steeds niet volledig onder onze controle.

991
01:24:54,988 --> 01:24:56,279
Is dat zo?

992
01:24:56,362 --> 01:24:58,861
Is dat het?

993
01:25:02,985 --> 01:25:04,860
Ik heb u uitgekozen om naar Rome te gaan, kolonel.

994
01:25:05,152 --> 01:25:10,565
omdat ik wist dat je niets zou toestaan
uw succes in de weg staan. Niets.

995
01:25:12,857 --> 01:25:14,731
Nu moet ik naar de Führer,

996
01:25:15,064 --> 01:25:17,437
op een moment dat hij dat is
onder grote druk...

997
01:25:18,355 --> 01:25:21,729
met de Amerikanen en de Britten
klaar over het Engelse Kanaal,

998
01:25:22,021 --> 01:25:25,227
met de verdomde winter
onze troepen uit Rusland te verdrijven,

999
01:25:25,518 --> 01:25:29,642
terwijl ons leger hier in Italië zich voorbereidt
om terug te vallen voordat het omsingeld is...

1000
01:25:29,934 --> 01:25:31,642
<i>Ik moet naar hem toe gaan en zeggen</i>

1001
01:25:31,933 --> 01:25:34,309
Ik was verkeerd geïnformeerd.

1002
01:25:35,724 --> 01:25:38,806
Dat het rapport
waarover hij cruciale beslissingen heeft genomen...

1003
01:25:40,306 --> 01:25:42,804
was vals.

1004
01:25:43,095 --> 01:25:45,094
Ik zou die organisatie kunnen breken

1005
01:25:45,386 --> 01:25:48,804
in één dag, Reichsführer.

1006
01:25:49,012 --> 01:25:51,011
Oh, dat zou je kunnen, zou je dat kunnen?

1007
01:25:51,219 --> 01:25:52,302
Hoe?

1008
01:25:52,592 --> 01:25:53,676
Vertel me hoe.

1009
01:25:53,885 --> 01:25:55,800
De man die het beheert is een priester.

1010
01:25:56,009 --> 01:25:58,508
Beschermd door het Vaticaan.

1011
01:26:00,173 --> 01:26:03,881
Als u mij dat even zou toestaan...
ga naar binnen en haal hem.

1012
01:26:04,173 --> 01:26:06,589
Nee, nee, nee!

1013
01:26:07,296 --> 01:26:09,296
Dat is één ding dat je niet zult doen.

1014
01:26:09,587 --> 01:26:14,376
Het zou een crisis teweegbrengen die gevolgen heeft
beleid dat veel verder reikt dan de huidige situatie.

1015
01:26:14,751 --> 01:26:17,251
Rome moet van ons zijn...

1016
01:26:18,085 --> 01:26:20,542
zodat het kan worden gebruikt als onderhandeling.

1017
01:26:22,375 --> 01:26:24,874
Je komt het Vaticaan niet binnen...

1018
01:26:25,166 --> 01:26:28,164
maar je zult die organisatie vernietigen.

1019
01:26:28,538 --> 01:26:31,038
Hoor je mij?

1020
01:26:32,954 --> 01:26:35,454
Je zult het nu doen.

1021
01:26:42,242 --> 01:26:45,325
Ik heb u voor deze baan gekozen, kolonel Kappler.

1022
01:26:50,323 --> 01:26:53,531
Ik zou niet graag willen nadenken
Ik had een fout gemaakt.

1023
01:26:58,113 --> 01:27:00,611
Verhaal over het Weense bos

1024
01:27:31,766 --> 01:27:36,140
Ik wil je graag uitnodigen op mijn feestje,
Monseigneur, maar ik weet niet zeker of ik dat zal doen.

1025
01:27:36,474 --> 01:27:40,265
- Waarom is dat nu?
- Je flirt met alle dames en niet alleen met mij.

1026
01:27:40,474 --> 01:27:41,848
Vergeef me, Contessa.

1027
01:27:42,056 --> 01:27:44,762
Als een man in mijn beroep
wordt omringd door mooie vrouwen,

1028
01:27:45,054 --> 01:27:47,554
de enige veiligheid zit in cijfers.

1029
01:27:51,717 --> 01:27:53,136
Wat doe jij hier in vredesnaam?

1030
01:27:53,428 --> 01:27:56,551
Het bijwonen van de partijen van de vijand
is de enige manier om erachter te komen wat er aan de hand is.

1031
01:27:56,842 --> 01:27:59,424
Je had je moeten omdraaien
deze uitnodiging neer. Kappler is hier.

1032
01:27:59,632 --> 01:28:00,633
Ik heb hem gezien.

1033
01:28:00,841 --> 01:28:04,422
Oh, graaf, er zal een hoop eten zijn
leveringen morgen afgeleverd bij het consulaat.

1034
01:28:04,714 --> 01:28:07,296
Er zullen enkele nonnen aanwezig zijn om het op te halen
in de middag.

1035
01:28:07,713 --> 01:28:10,213
Hugo.

1036
01:28:15,086 --> 01:28:17,584
Kolonel Kappler! Wat een verrassing.

1037
01:28:17,792 --> 01:28:20,291
Niet voor mij, monseigneur.

1038
01:28:20,916 --> 01:28:22,916
Ik keek ernaar uit
om ons gesprek voort te zetten.

1039
01:28:23,208 --> 01:28:26,998
Was jij dat nu? Ik had gedacht van wel
omvatte zo ongeveer alles wat er te zeggen viel.

1040
01:28:27,372 --> 01:28:31,372
Ah, maar dat was vroeger
Ik had je mijn... handtekening gegeven.

1041
01:28:32,663 --> 01:28:35,370
Voordat ik van je reputatie hoorde
omdat je zo grappig bent.

1042
01:28:35,662 --> 01:28:38,161
<i>Je hebt ook een behoorlijke reputatie. - Klopt.</i>

1043
01:28:38,494 --> 01:28:41,286
Maar ik ben Duitser en ken mijn vijanden.

1044
01:28:41,661 --> 01:28:43,576
Jij bent Iers.

1045
01:28:43,868 --> 01:28:47,449
Wat vreemd om zo bezorgd te zijn
voor de vijanden van uw land.

1046
01:28:47,782 --> 01:28:49,157
Over je vijanden gesproken,

1047
01:28:49,449 --> 01:28:52,072
Dat is zo ongeveer
de hele beschaafde wereld, nietwaar?

1048
01:28:52,364 --> 01:28:55,072
Er werd mij verteld dat je verstand had.
Ik vind je teleurstellend duidelijk.

1049
01:28:55,239 --> 01:28:59,154
Nou, vergeef me. Ik wilde het gewoon zeker weten
dat je mijn bedoeling begreep.

1050
01:29:02,027 --> 01:29:04,527
Probeer mij niet te provoceren.

1051
01:29:06,235 --> 01:29:08,733
Ik had je hier uitgenodigd
om u een waarschuwing te geven.

1052
01:29:09,732 --> 01:29:14,232
Na vanavond, als je één stap zet
buiten het Vaticaanse grondgebied,

1053
01:29:14,732 --> 01:29:16,106
Je wordt ter plekke gearresteerd.

1054
01:29:16,315 --> 01:29:20,938
Kolonel, heb ik dat gevoel?
Wil je een plooi in mijn sociale leven leggen?

1055
01:29:21,228 --> 01:29:24,310
Verdomd jij en je sociale leven!

1056
01:29:24,603 --> 01:29:28,810
Je blijft achter die witte lijn, anders geef je geld uit
de rest van de oorlog in de gevangenis van Regina Coeli.

1057
01:29:29,226 --> 01:29:31,684
De manier waarop de oorlog verloopt,
dat duurt misschien helemaal niet lang.

1058
01:29:32,018 --> 01:29:34,183
<i>- Luister naar mij, priester.
- Nee, luister naar mij!</i>

1059
01:29:34,517 --> 01:29:36,017
Ik kom uit een neutraal land.

1060
01:29:36,183 --> 01:29:38,015
Ik heb diplomatieke onschendbaarheid.

1061
01:29:38,306 --> 01:29:41,181
Ik ben lid van het Heilig Officie
van de Katholieke Kerk.

1062
01:29:42,389 --> 01:29:44,888
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

1063
01:29:46,388 --> 01:29:49,886
Ik... bezit... Rome.

1064
01:29:51,677 --> 01:29:53,594
Niet jij,

1065
01:29:53,885 --> 01:29:55,758
niet de paus.

1066
01:29:56,050 --> 01:29:58,550
Alleen omdat je een jurk draagt,
het zal je niet beschermen.

1067
01:29:58,883 --> 01:30:00,758
Herinner je je wapenhandelaar-priester nog?

1068
01:30:01,050 --> 01:30:02,674
<i>Ik herinner me hem nog.</i>

1069
01:30:02,965 --> 01:30:07,838
En dat geldt voor iedereen in Italië
die de betekenis van vrijheid begrijpt.

1070
01:30:14,545 --> 01:30:17,044
Ga weg.

1071
01:30:17,544 --> 01:30:20,043
Ga weg!

1072
01:30:21,917 --> 01:30:24,749
<i>Ga terug naar het Vaticaan waar je thuishoort.</i>

1073
01:30:26,039 --> 01:30:28,540
Dit is je laatste feestje.

1074
01:31:10,650 --> 01:31:13,358
Dit is iets wat ik je wilde laten zien,
Monseigneur.

1075
01:31:18,065 --> 01:31:20,564
De glorie van het Vaticaanse paleis...

1076
01:31:21,355 --> 01:31:23,855
waar ik vroeger van hield
zoveel toen ik een jongen was...

1077
01:31:24,937 --> 01:31:26,853
nu hier opgeborgen.

1078
01:31:27,062 --> 01:31:30,936
Onvervangbare schatten Leonardo, Raphael,

1079
01:31:31,227 --> 01:31:36,724
en relikwieën – oneindig veel kostbaarder – van
Sint Franciscus, van Sint Catharina van Siena,

1080
01:31:37,224 --> 01:31:39,641
de documenten en archieven, brieven,

1081
01:31:39,849 --> 01:31:42,639
van Sint-Augustinus, Maarten Luther,

1082
01:31:42,929 --> 01:31:47,639
zelfs van Hendrik VIII van Engeland
naar het Heilig Officie om een scheiding aan te vragen.

1083
01:31:48,014 --> 01:31:50,637
Bijna tweeduizend jaar geschiedenis.

1084
01:31:50,928 --> 01:31:52,803
Het doet de geest wankelen, Heilige Vader.

1085
01:31:53,095 --> 01:31:55,427
En hier is het nu,
begraven onder de grond

1086
01:31:55,719 --> 01:31:59,092
achter stalen deuren
tegen de dreiging van granaten en bommen.

1087
01:32:01,091 --> 01:32:03,589
Beschermd tegen de onmenselijkheid van de mens.

1088
01:32:06,506 --> 01:32:09,005
Ons verleden is vol bloedvergieten, Monseigneur.

1089
01:32:10,087 --> 01:32:12,003
Legers hebben ons vertrapt,

1090
01:32:12,295 --> 01:32:14,170
toch is er niets veranderd.

1091
01:32:14,378 --> 01:32:17,878
Veroveraars kunnen komen en gaan,
maar de eeuwige Kerk moet blijven bestaan.

1092
01:32:19,167 --> 01:32:21,667
En dat zal ook gebeuren, Uwe Heiligheid.

1093
01:32:22,376 --> 01:32:27,250
Ik heb de verantwoordelijkheid van iedereen geërfd
de pausen, regelrecht terug naar Sint Petrus zelf.

1094
01:32:27,665 --> 01:32:29,664
Mijn grootste enige plicht

1095
01:32:29,748 --> 01:32:32,580
is het behoud van de continuïteit
van de eeuwen...

1096
01:32:34,456 --> 01:32:37,369
het erfgoed en het bestaan
van de Heilige Kerk.

1097
01:32:38,661 --> 01:32:41,161
Ik ben door velen veroordeeld...

1098
01:32:42,452 --> 01:32:44,951
<i>omdat je je niet uitspreekt tegen het nazisme.</i>

1099
01:32:45,741 --> 01:32:48,242
Voor het sluiten van een concordaat met Hitler...

1100
01:32:48,826 --> 01:32:51,325
die het leven garandeerde
van de kerk in Duitsland.

1101
01:32:51,741 --> 01:32:54,240
Had ik het mis?

1102
01:32:55,031 --> 01:32:58,738
Het leek op dat moment misschien niet zo,
Heilige Vader.

1103
01:33:00,030 --> 01:33:02,613
Nou ja, misschien had ik meer kunnen doen.

1104
01:33:07,027 --> 01:33:11,692
De witte lijn is een zeer precaire grens
voor ons nu. Het is onmogelijk om het te verdedigen.

1105
01:33:12,025 --> 01:33:15,190
Ik was verrast om te zien
de Palatijnse Garde die wapens draagt.

1106
01:33:15,482 --> 01:33:17,190
Slechts een teken.

1107
01:33:17,482 --> 01:33:20,315
Ik heb dat Hitler geleerd
heeft plannen opgesteld om ons binnen te vallen,

1108
01:33:20,690 --> 01:33:24,271
en om een marionettenpausdom te creëren
in Liechtenstein onder zijn controle.

1109
01:33:24,604 --> 01:33:26,978
Dat denk je zeker niet
Zou hij zo ver gaan?

1110
01:33:27,187 --> 01:33:29,102
Dat hangt van veel factoren af -

1111
01:33:29,394 --> 01:33:31,268
over de voortgang van de oorlog,

1112
01:33:31,476 --> 01:33:33,975
over het resultaat van geheime onderhandelingen...

1113
01:33:34,893 --> 01:33:39,474
over hoe groot een gevaar het Vaticaan lijkt
aan de militaire autoriteiten hier in Rome.

1114
01:33:39,848 --> 01:33:41,764
Ik begrijp de moeilijkheden.

1115
01:33:41,972 --> 01:33:43,555
Ik ben blij dat je dat doet.

1116
01:33:43,847 --> 01:33:49,053
<i>Ik ben blij dat je beseft dat alle activiteiten die
geef de nazi's een excuus om ons grondgebied binnen te vallen</i>

1117
01:33:49,469 --> 01:33:51,554
moet koste wat het kost vermeden worden.

1118
01:33:51,638 --> 01:33:54,137
<i>Al dergelijke activiteiten moeten worden stopgezet.</i>

1119
01:33:57,134 --> 01:34:00,925
De essentie van staatsmanschap
is een compromis, monseigneur.

1120
01:34:02,050 --> 01:34:04,424
Ik ben geen staatsman, Uwe Heiligheid.

1121
01:34:04,715 --> 01:34:07,215
De vragen die ik stel zijn eenvoudiger.

1122
01:34:07,547 --> 01:34:11,421
Ik kijk naar de dingen en probeer het
om ze op eenvoudigere manieren te begrijpen.

1123
01:34:11,838 --> 01:34:14,421
Ja. Welke vraag
vraag je jezelf nu af?

1124
01:34:14,629 --> 01:34:17,127
De enige die lijkt
wat er toe doet, Heilige Vader.

1125
01:34:17,419 --> 01:34:21,127
Wat is onze plicht
wanneer we oog in oog komen te staan met het kwaad?

1126
01:34:21,502 --> 01:34:23,001
We moeten ertegen vechten.

1127
01:34:23,209 --> 01:34:25,125
Als we moeten vechten,

1128
01:34:25,292 --> 01:34:27,125
hoe kunnen we er een compromis mee sluiten?

1129
01:34:27,417 --> 01:34:29,415
In abstracte zin kunnen we dat niet.

1130
01:34:29,707 --> 01:34:35,996
Praktisch gezien is het soms nodig
langzaam en voorzichtig te werk gaan.

1131
01:34:36,497 --> 01:34:40,370
Maar is dat niet hetzelfde als zeggen
het hangt van de omstandigheden af?

1132
01:34:42,078 --> 01:34:43,992
Toen ik misdienaar was,

1133
01:34:44,284 --> 01:34:48,658
de oude priester die ons les gaf zei altijd:
"Doe wat goed is, of het nu hel of hoog water is,

1134
01:34:49,075 --> 01:34:51,075
en God zal jou de overhand geven."

1135
01:34:51,365 --> 01:34:53,157
Sancta simplicitas.

1136
01:34:53,490 --> 01:34:56,157
Voor sommigen is het makkelijker dan voor anderen.

1137
01:34:57,448 --> 01:34:59,447
Is het ooit goed

1138
01:34:59,655 --> 01:35:02,154
om onschuldige mensen in levensgevaar te zien...

1139
01:35:02,945 --> 01:35:05,444
en je de rug toekeren?

1140
01:35:06,943 --> 01:35:09,361
<i>Heilige Vader, op dit moment</i>

1141
01:35:09,653 --> 01:35:15,232
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van ruim 4.000 mensen
mensen verborgen in Rome en buiten de stad.

1142
01:35:16,940 --> 01:35:19,438
Zoveel?

1143
01:35:24,439 --> 01:35:26,938
Ik heb met je gesproken
vanuit het hart, mijn zoon.

1144
01:35:28,103 --> 01:35:30,603
Je moet doen wat jij het beste acht.

1145
01:35:30,936 --> 01:35:33,435
<i>Denk na over wat ik heb gezegd.</i>

1146
01:35:34,018 --> 01:35:36,517
<i>God leidt je beslissing.</i>

1147
01:36:18,169 --> 01:36:20,669
Velen zijn afhankelijk van mij.

1148
01:36:23,167 --> 01:36:25,667
Of is dat de zonde van trots?

1149
01:36:26,750 --> 01:36:28,625
Wat moet ik doen?

1150
01:36:28,958 --> 01:36:31,456
Als mijn leven je kon helpen, mijn vriend,

1151
01:36:31,747 --> 01:36:34,123
Ik zou het geven.

1152
01:36:34,914 --> 01:36:37,121
Ik kan u de zegen van de Kerk geven,

1153
01:36:37,412 --> 01:36:39,329
maar...

1154
01:36:39,620 --> 01:36:42,036
alleen jij kunt beslissen.

1155
01:38:13,505 --> 01:38:15,088
Bedankt, prins Mateo.

1156
01:38:15,296 --> 01:38:17,795
Er is meer dat ik kan doen om te helpen.

1157
01:38:18,795 --> 01:38:22,501
- Heb je tijd voor thee?
- Dat is het enige dat ik niet kan weerstaan.

1158
01:38:22,876 --> 01:38:25,292
Maar een momentje.
Als ik niet snel terugkom,

1159
01:38:25,584 --> 01:38:29,374
mijn vrienden zullen net zo nerveus zijn als langstaartigen
katten in een kamer vol schommelstoelen.

1160
01:38:36,372 --> 01:38:38,287
De keizers van Rome.

1161
01:38:38,453 --> 01:38:40,246
Meesters van de wereld.

1162
01:38:40,578 --> 01:38:42,453
Waren zij zoals de Führer, Pappi?

1163
01:38:42,745 --> 01:38:45,162
<i>Een beetje zoals hij, Franz.</i>

1164
01:38:45,868 --> 01:38:47,744
Maar met een verschil.

1165
01:38:47,952 --> 01:38:50,368
Het Romeinse Rijk overleefde het niet.

1166
01:38:51,242 --> 01:38:53,742
Het Reich zal duizend jaar blijven bestaan.

1167
01:38:54,658 --> 01:38:56,155
Ja, Pappi.

1168
01:38:56,447 --> 01:39:00,155
Op een dag zul jij misschien mijn plaats innemen, hè?

1169
01:39:00,531 --> 01:39:02,447
En dan, na verloop van tijd,

1170
01:39:02,738 --> 01:39:05,111
uw zonen zullen opgroeien
en het werk voortzetten.

1171
01:39:12,443 --> 01:39:16,026
IL definitief. De Duitsers
trekken zich terug in het zuiden.

1172
01:39:16,318 --> 01:39:18,733
Ze kunnen het niet langer vasthouden
hun verdedigingslinies.

1173
01:39:18,900 --> 01:39:22,814
Als ze echter qua vorm kloppen, zullen ze dat wel doen
niet opgeven zonder veel strijd.

1174
01:39:23,189 --> 01:39:25,605
Toch is het goed om te horen.

1175
01:39:25,813 --> 01:39:27,686
Nogmaals bedankt, Prins.

1176
01:39:28,020 --> 01:39:30,395
Ik wou dat ik meer kon doen, Hugh.

1177
01:39:31,103 --> 01:39:33,602
Net als vele anderen wil ik graag...

1178
01:39:47,182 --> 01:39:49,681
De Gestapo! Snel!

1179
01:39:49,889 --> 01:39:51,888
Leutnant, neem wat mannen mee
en dek de uitgangen af.

1180
01:39:52,180 --> 01:39:54,554
De rest van jullie, die trap op
en verspreid!

1181
01:39:56,554 --> 01:39:59,342
Vergeet niet dat ik hem levend wil hebben.

1182
01:39:59,676 --> 01:40:02,176
Deze deur leidt naar de keuken.

1183
01:40:03,050 --> 01:40:04,551
Verstop je in een van de opslagruimtes.

1184
01:40:04,759 --> 01:40:06,633
Ik zal proberen ze zo lang mogelijk vast te houden.

1185
01:40:06,965 --> 01:40:09,339
Succes.

1186
01:40:10,047 --> 01:40:11,922
Wat is de betekenis hiervan?

1187
01:40:12,256 --> 01:40:14,630
Weet jij wie ik ben?

1188
01:40:15,130 --> 01:40:17,546
Het is een schande! Ik zal spreken
aan je superieuren!

1189
01:40:17,838 --> 01:40:20,629
- Waar is hij? Waar ligt O'Flaherty?
- Waar heb je het over?

1190
01:40:20,920 --> 01:40:24,210
- Hij is hier gezien. Hij is bij jou.
- Wat een belachelijke beschuldiging, kolonel.

1191
01:40:24,544 --> 01:40:27,917
<i>- Het is duidelijk dat hij er niet is.
- Verspreid! Doorzoek elke kamer!</i>

1192
01:41:08,987 --> 01:41:10,943
Maak je werk af.

1193
01:41:11,151 --> 01:41:13,067
Ga weg.

1194
01:41:13,358 --> 01:41:15,775
Drubben.

1195
01:41:21,357 --> 01:41:22,940
<i>Kijk niet rond.</i>

1196
01:41:23,231 --> 01:41:24,648
<i>Beweeg niet eens.</i>

1197
01:41:24,940 --> 01:41:26,147
Wie ben jij?

1198
01:41:26,355 --> 01:41:29,437
Een priester. Waar de Gestapo naar mij op zoek is.

1199
01:41:29,854 --> 01:41:31,853
Wat wil je dat ik doe?

1200
01:41:32,145 --> 01:41:34,519
Klim hier gewoon naar beneden.

1201
01:41:42,808 --> 01:41:45,307
Nou, wat denk je ervan?

1202
01:41:45,599 --> 01:41:48,097
Wat gebeurt er met mij als ze je herkennen?

1203
01:41:50,222 --> 01:41:51,597
U kunt mij beter slaan, vader.

1204
01:41:51,888 --> 01:41:54,221
Heilige Moeder!

1205
01:41:54,512 --> 01:41:56,886
Weet je het zeker? - Hier.

1206
01:41:57,719 --> 01:42:00,177
God zegene je.

1207
01:42:21,961 --> 01:42:23,877
Hé, kolenman!

1208
01:42:24,169 --> 01:42:25,752
Ja.

1209
01:42:25,960 --> 01:42:27,876
Dat is genoeg werk. Ga hier weg.

1210
01:42:28,167 --> 01:42:30,541
Ja.

1211
01:43:07,820 --> 01:43:10,320
Je bent een dode man, priester.

1212
01:46:52,202 --> 01:46:54,909
Het was puur geluk dat ze misten.
Dat weet je.

1213
01:46:55,284 --> 01:46:57,199
Blijf hem dat vertellen, Francesca.

1214
01:46:57,490 --> 01:46:59,407
Maar ik kan hier niet opgesloten blijven.

1215
01:46:59,490 --> 01:47:01,781
Begrijp je het niet?
Ze gaan je vermoorden.

1216
01:47:01,989 --> 01:47:03,488
Kom binnen!

1217
01:47:03,780 --> 01:47:05,572
Ah, zuster Candida.

1218
01:47:05,905 --> 01:47:07,780
Kom binnen. Ah, je bent een engel.

1219
01:47:08,071 --> 01:47:10,778
Je bent een engel.
Dank je, mijn liefste. Bedankt.

1220
01:47:12,569 --> 01:47:14,568
Je hebt genoeg gedaan, Hugh.

1221
01:47:14,777 --> 01:47:16,276
IL's zijn nu niet zo urgent.

1222
01:47:16,485 --> 01:47:18,860
De geallieerden zullen hier over een paar weken zijn.

1223
01:47:20,359 --> 01:47:22,358
Hé, luister je?

1224
01:47:22,649 --> 01:47:25,065
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

1225
01:47:46,223 --> 01:47:48,141
Buongiorno, Capitano.

1226
01:47:48,433 --> 01:47:51,640
Wat dacht je van een bijzonder portret
van Zijne Heiligheid de Paus, hè?

1227
01:47:51,806 --> 01:47:54,640
- Ga weg.
- Het is gezegend door de Heilige Vader zelf.

1228
01:47:54,930 --> 01:47:56,804
Nee? Nee.

1229
01:47:57,096 --> 01:47:59,594
Wat dacht je van een medaillon
van Sint Christoffel? Hè?

1230
01:47:59,926 --> 01:48:02,426
Zier billig. Zeer goedkoop.

1231
01:48:02,801 --> 01:48:05,217
Ik zei dat je me met rust moest laten!
Ga weg!

1232
01:48:39,456 --> 01:48:41,454
Goedemorgen Guila.

1233
01:48:41,662 --> 01:48:43,871
Monseigneur! - Ga nu niet tegen me schelden.

1234
01:48:44,162 --> 01:48:48,036
Zeg nu tegen je moeder dat ze het kan verwachten
nog drie boarders voor slechts twee nachten.

1235
01:48:48,453 --> 01:48:50,661
Oh, en Jack stuurt zijn liefde.

1236
01:48:50,953 --> 01:48:53,160
<i>- Hoe gaat het met hem?
- Hij wordt gek in het Vaticaan.</i>

1237
01:48:53,452 --> 01:48:55,451
Ik denk niet dat hij geschikt is om priester te worden.

1238
01:48:55,742 --> 01:48:56,950
Maar het gaat goed met hem.

1239
01:48:57,033 --> 01:48:59,824
Tot ziens voor nu.
Ik loop achter met vegen.

1240
01:50:10,050 --> 01:50:12,423
<i>Hij is gerapporteerd
overal in de stad, meneer.</i>

1241
01:50:12,840 --> 01:50:14,631
Verkleed als vuilnisman, kolenman,

1242
01:50:14,840 --> 01:50:17,422
een ambulancechauffeur, een postbode.

1243
01:50:17,839 --> 01:50:20,920
De engel Gabriël, ongetwijfeld.
Mensen zullen elke onzin slikken.

1244
01:50:21,212 --> 01:50:23,838
Zelfs het belachelijke verhaal
dat hij zich verkleedde als non.

1245
01:50:24,004 --> 01:50:26,212
Mensen zullen alles over hem geloven.

1246
01:50:26,503 --> 01:50:28,002
Hij moet gestopt worden.

1247
01:50:28,293 --> 01:50:30,709
We hebben alles geprobeerd, meneer.

1248
01:50:30,918 --> 01:50:33,417
Nee.

1249
01:50:34,000 --> 01:50:36,500
Niet helemaal alles.

1250
01:51:33,147 --> 01:51:37,228
Nou, het is niet dat ik niet blij ben
om je te zien, Alfred...

1251
01:51:38,519 --> 01:51:40,811
maar waar in de heilige naam
kwam jij vandaan?

1252
01:51:41,019 --> 01:51:44,808
Nou, aangezien ze je niet naar buiten hebben gebracht...
het was een veilige gok dat ze achter jou aan zouden komen.

1253
01:51:45,225 --> 01:51:47,016
Dus ik heb op je gelet.

1254
01:51:47,308 --> 01:51:49,722
God zegene je.

1255
01:52:24,045 --> 01:52:26,543
Knal! Knal! Je bent dood, Pappi!

1256
01:52:26,961 --> 01:52:29,044
Dat doe je nooit meer! Hoor je mij?

1257
01:52:29,336 --> 01:52:30,668
Nooit!

1258
01:52:30,835 --> 01:52:32,751
Herbert! Wat?

1259
01:52:33,043 --> 01:52:35,958
Jij arme schat.
Het gaat goed, het gaat goed.

1260
01:52:36,249 --> 01:52:38,456
Heb je hem geraakt?

1261
01:52:38,748 --> 01:52:41,039
Je hebt de kinderen nooit aangeraakt.

1262
01:52:41,330 --> 01:52:44,539
Je hebt nog nooit je stem tegen hen verheven
in hun hele leven.

1263
01:53:20,900 --> 01:53:23,691
Wees een braaf meisje. Ik zie je later.

1264
01:53:23,982 --> 01:53:26,357
Tot ziens, zuster.

1265
01:53:46,851 --> 01:53:48,725
Hugo. - Ja.

1266
01:53:49,058 --> 01:53:50,640
Alfred vertelde het mij.

1267
01:53:50,932 --> 01:53:54,931
- Godzijdank ben je veilig.
- Denk niet dat ik zo gemakkelijk van mij afkom.

1268
01:53:55,223 --> 01:53:57,721
Maak alsjeblieft geen grapjes.

1269
01:53:58,636 --> 01:54:00,513
Heb je het nog niet gehoord?

1270
01:54:00,845 --> 01:54:03,220
Wat gehoord?

1271
01:54:04,427 --> 01:54:06,302
Pater Vittorio.

1272
01:54:06,635 --> 01:54:10,217
- Kappler heeft hem op het Gestapo-hoofdkwartier.
- Nee, nee.

1273
01:54:10,426 --> 01:54:13,217
Nee, nee. Hij verliet Rome drie dagen geleden,

1274
01:54:13,591 --> 01:54:15,716
om onze knuppels in het land te bezoeken.

1275
01:54:15,924 --> 01:54:18,507
Hij is daar nooit aangekomen. De SS hield hem tegen.

1276
01:54:19,797 --> 01:54:21,714
Ze hebben geld gevonden.

1277
01:54:22,006 --> 01:54:23,879
Ze denken dat hij een Britse spion is.

1278
01:54:24,211 --> 01:54:27,586
Hij wordt verhoord bij Regina Coeli,
maar heeft ze niets verteld.

1279
01:54:27,878 --> 01:54:31,875
<i>Hij wordt morgen verplaatst
naar een concentratiekamp in Duitsland.</i>

1280
01:54:32,167 --> 01:54:34,667
O, mijn God.

1281
01:54:36,667 --> 01:54:39,083
Ik moet naar hem toe. Meteen.

1282
01:54:39,373 --> 01:54:41,164
Je weet dat dat onmogelijk is.

1283
01:54:41,457 --> 01:54:43,956
Je kunt jezelf net zo goed opgeven.

1284
01:54:45,746 --> 01:54:48,955
Ik ga zijn bekentenis aanhoren
en geef hem absolutie.

1285
01:54:50,245 --> 01:54:52,744
Niets op Go's aarde zal mij tegenhouden.

1286
01:56:15,257 --> 01:56:17,756
Verlaat ons, luitenant.

1287
01:56:31,627 --> 01:56:34,501
Wat hebben ze met je gedaan, mijn vriend?

1288
01:56:35,917 --> 01:56:38,415
Ben jij echt?

1289
01:56:39,915 --> 01:56:41,415
Hier.

1290
01:56:41,707 --> 01:56:43,622
IL's wijwater,

1291
01:56:43,914 --> 01:56:46,288
maar daarom des te beter.

1292
01:56:52,787 --> 01:56:54,704
Te gevaarlijk.

1293
01:56:54,912 --> 01:56:57,076
Je had niet moeten komen.

1294
01:56:57,493 --> 01:56:59,867
Oh, ik moest wel, mijn lieve vriend.

1295
01:57:02,992 --> 01:57:05,489
We zullen elkaar niet meer ontmoeten, denk ik.

1296
01:57:09,364 --> 01:57:13,071
Ik kwam... om je absolutie te geven.

1297
01:57:14,777 --> 01:57:17,152
Bedankt.

1298
01:57:17,361 --> 01:57:20,151
Ik heb al een bekentenis aan God afgelegd.

1299
01:57:21,776 --> 01:57:25,442
<i>Ik hoorde iets toen ze mij martelden.</i>

1300
01:57:28,566 --> 01:57:33,355
Je mag niet meer naar Francesca's gaan.

1301
01:57:34,938 --> 01:57:36,854
Waarom niet?

1302
01:57:37,147 --> 01:57:39,521
<i>Haar appartement wordt in de gaten gehouden...</i>

1303
01:57:40,936 --> 01:57:43,518
<i>voor het geval je daarheen gaat.</i>

1304
01:57:43,809 --> 01:57:46,309
Weet je het zeker, Vittorio?

1305
01:57:47,725 --> 01:57:49,807
Kappler...

1306
01:57:50,099 --> 01:57:52,807
kon mij niet aan het praten krijgen,

1307
01:57:53,224 --> 01:57:55,598
maar hij sprak...

1308
01:57:56,223 --> 01:58:00,013
alsof ik... Ik was al dood.

1309
01:58:00,388 --> 01:58:04,803
<i>Hij kan haar elk moment laten arresteren.</i>

1310
01:58:15,965 --> 01:58:17,798
Hier.

1311
01:58:18,089 --> 01:58:20,464
Dit is voor u.

1312
01:58:21,963 --> 01:58:25,462
Alsjeblieft... neem het mee.

1313
01:58:32,460 --> 01:58:34,459
Wees gegroet Maria,

1314
01:58:34,751 --> 01:58:36,958
vol genade,

1315
01:58:37,166 --> 01:58:38,458
de Heer is met u.

1316
01:58:38,750 --> 01:58:41,333
<i>Gezegend zijt gij onder de vrouwen.</i>

1317
01:58:41,541 --> 01:58:45,038
<i>En gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.</i>

1318
01:58:45,247 --> 01:58:47,621
Heilige Maria,

1319
01:58:47,955 --> 01:58:49,620
Moeder Gods,

1320
01:58:49,954 --> 01:58:53,243
bid nu voor ons zondaars
en op het uur van onze dood.

1321
01:58:54,536 --> 01:58:57,036
Amen.

1322
01:59:20,276 --> 01:59:24,275
Guila, jij neemt Tate en de anderen mee
naar San Giovanni Maggiore.

1323
01:59:24,692 --> 01:59:26,400
Vertel ze dat ik je gestuurd heb.

1324
01:59:26,609 --> 01:59:30,399
Dit gebouw wordt in de gaten gehouden, dus gebruik de
kelderdeur en ga door de tuin naar buiten.

1325
01:59:30,773 --> 01:59:32,690
Heb je vrienden bij wie je kunt logeren? - Ja.

1326
01:59:32,982 --> 01:59:34,702
Ga naar hen toe zodra de anderen vrij zijn.

1327
01:59:34,981 --> 01:59:37,563
- Neem niets anders mee dan je tas.
- Ja, monseigneur.

1328
01:59:39,853 --> 01:59:41,353
Ik laat Emilia met niemand achter.

1329
01:59:41,687 --> 01:59:44,852
Ze gaat met ons mee.
Ik ga je veilig uit Rome halen.

1330
01:59:46,559 --> 01:59:48,350
Er bestaat geen twijfel over, kolonel.

1331
01:59:48,642 --> 01:59:50,767
Hij droeg een SS-uniform.

1332
01:59:51,059 --> 01:59:54,056
Men zag hem binnenkomen
het appartement van de vrouw. Hij moet het zijn geweest.

1333
01:59:54,348 --> 01:59:56,139
Tegen de tijd dat het alarm uitging,

1334
01:59:56,429 --> 01:59:59,139
hij had de stad verlaten
en door de poorten gereden.

1335
01:59:59,430 --> 02:00:03,221
Ik wil elke aanpak
naar het Vaticaan afgesloten.

1336
02:00:05,553 --> 02:00:08,052
Geef zijn beschrijving door.

1337
02:00:08,719 --> 02:00:12,510
Ik wil elke beschikbare man op straat.

1338
02:00:15,717 --> 02:00:18,215
En pak hem.

1339
02:00:23,421 --> 02:00:25,921
Pak hem.

1340
02:00:30,795 --> 02:00:33,419
De bondgenoten zullen hier over ongeveer een week zijn.

1341
02:00:33,585 --> 02:00:36,793
Duitsers zullen uit Rome worden verdreven
en je kunt terugkeren.

1342
02:00:37,084 --> 02:00:39,584
Blijf bij ons.

1343
02:00:39,876 --> 02:00:43,665
Er is niets dat ik liever zou willen,
Francesca, dan hier te blijven, maar...

1344
02:00:44,999 --> 02:00:46,289
Ik kan het niet.

1345
02:00:46,582 --> 02:00:49,871
Als de Duitsers onze ontsnappingslinie doorbreken,
Ik moet daar zijn om te doen wat ik kan.

1346
02:00:50,162 --> 02:00:54,453
Ik heb een vreselijk gevoel
dat ik je misschien nooit meer zie.

1347
02:00:54,870 --> 02:00:57,577
Ik heb het je verteld. Ik niet
zo makkelijk weg te krijgen.

1348
02:00:57,785 --> 02:01:00,242
Alsjeblieft, Hugh, ga niet.

1349
02:01:01,951 --> 02:01:04,450
Het spijt me.

1350
02:01:05,366 --> 02:01:08,739
Je hebt zoveel gegeven
van jouw kracht aan anderen.

1351
02:01:09,156 --> 02:01:10,948
Ik wil de resten ervan niet meenemen.

1352
02:01:11,156 --> 02:01:14,238
Oh, ik ben gewoon koppig.
Jij bent degene die sterk is.

1353
02:01:14,446 --> 02:01:16,820
Ik dacht dat ik dat was.

1354
02:01:17,154 --> 02:01:20,152
Ik dacht dat dat zo was
een goede God die voor ons zorgt

1355
02:01:20,527 --> 02:01:22,943
wie zou ervoor zorgen
alles kwam goed.

1356
02:01:23,235 --> 02:01:25,317
En dat zal hij doen.

1357
02:01:25,525 --> 02:01:27,440
Ik zal proberen dat te geloven.

1358
02:01:27,732 --> 02:01:30,108
Natuurlijk wel.

1359
02:02:09,530 --> 02:02:12,820
<i>Dus, na maanden van impasse,
onze strijdkrachten zijn weer onderweg.</i>

1360
02:02:13,154 --> 02:02:16,446
<i>Amerikaanse en Britse divisies
onder bevel van generaal Mark Clark</i>

1361
02:02:16,613 --> 02:02:20,737
<i>zijn uit het bruggenhoofd van Anzio ontsnapt en
vallen het nazi-bolwerk Cisterna aan,</i>

1362
02:02:21,112 --> 02:02:24,110
<i>de vijand naar de heuvels drijven
waar ze dag en nacht worden beukt</i>

1363
02:02:24,318 --> 02:02:26,027
<i>door onze tanks en duikbommenwerpers.</i>

1364
02:02:26,319 --> 02:02:29,025
<i>De Canadezen
de Hitlerlinie hebben doorbroken,</i>

1365
02:02:29,317 --> 02:02:32,527
<i>en het Achtste Leger van generaal Alexander
is de rivier overgestoken,</i>

1366
02:02:32,902 --> 02:02:35,402
<i>het nemen van 10.000 Duitse gevangenen.</i>

1367
02:02:35,694 --> 02:02:38,192
<i>De veldslagen van Anzio en Cassino zijn voorbij.</i>

1368
02:02:41,109 --> 02:02:43,900
<i>En binnen een paar dagen nu,
de grote zal beginnen.</i>

1369
02:02:45,317 --> 02:02:47,776
<i>De strijd om Rome.</i>

1370
02:03:05,678 --> 02:03:08,180
Meneer majoor? Moment, beet.

1371
02:03:10,181 --> 02:03:12,681
Herr Majoor, Moment.

1372
02:03:13,183 --> 02:03:15,684
Halt!

1373
02:03:18,478 --> 02:03:20,980
Dahinten.

1374
02:03:24,772 --> 02:03:27,274
Schnell. Schnell!

1375
02:03:28,191 --> 02:03:30,691
Nachher.

1376
02:03:40,781 --> 02:03:43,282
<i>Schnell.</i>

1377
02:03:44,993 --> 02:03:47,494
<i>Er moet in de Kirche sein zijn.</i>

1378
02:05:04,663 --> 02:05:07,166
Herbert?

1379
02:05:08,750 --> 02:05:11,250
Zo laat, lieverd. Waar ben je geweest?

1380
02:05:12,251 --> 02:05:14,754
Militair hoofdkwartier.

1381
02:05:19,255 --> 02:05:21,758
Minna...

1382
02:05:26,428 --> 02:05:28,927
eerste ding in de ochtend,
Ik wil dat je inpakt.

1383
02:05:30,220 --> 02:05:32,347
Wat?

1384
02:05:32,639 --> 02:05:34,348
Over twee dagen,

1385
02:05:34,515 --> 02:05:36,931
maximaal drie...

1386
02:05:38,017 --> 02:05:39,643
wij evacueren Rome.

1387
02:05:39,934 --> 02:05:42,936
Maar jij was bereid het te verdedigen.
Je zei dat we nog weken hadden.

1388
02:05:43,228 --> 02:05:47,814
Het is niet te verdedigen,
of aangevallen, zo lijkt het.

1389
02:05:49,315 --> 02:05:53,110
Op deze manier wordt Rome gered
en we redden ons leger.

1390
02:05:55,819 --> 02:05:59,321
Je zult... je zult het mij moeten geven
wat kratten en wat dozen en...

1391
02:05:59,612 --> 02:06:02,532
Het heeft geen zin.
Je kunt alleen meenemen wat je nodig hebt.

1392
02:06:02,824 --> 02:06:06,242
- Hoe zit het met mijn spullen? Ik kan ze niet zomaar achterlaten.
- Je zult wel moeten.

1393
02:06:06,617 --> 02:06:08,409
Herbert, dat doe ik niet. Al mijn spullen. ik gewoon...

1394
02:06:08,701 --> 02:06:11,120
Begrijp je het niet?

1395
02:06:12,911 --> 02:06:15,413
Je hebt geluk als je wegkomt.

1396
02:06:22,833 --> 02:06:24,796
Ik weet niet waar je het over hebt.

1397
02:06:25,003 --> 02:06:27,712
Je zei dat er geen gevaar was.
Hoe zit het met de kinderen?

1398
02:06:28,004 --> 02:06:30,507
Luister naar mij. Luisteren.

1399
02:06:31,297 --> 02:06:33,799
Tot gisteren was er geen enkel probleem.

1400
02:06:35,009 --> 02:06:39,012
Maar nu is het hier chaos.

1401
02:06:39,428 --> 02:06:41,804
Er is geen vervoer meer.

1402
02:06:42,804 --> 02:06:45,306
Ik moet iets regelen.

1403
02:06:46,516 --> 02:06:49,015
Ga je met ons mee?

1404
02:06:49,390 --> 02:06:51,893
Dat is misschien niet mogelijk.

1405
02:06:53,102 --> 02:06:57,396
Maar jij en de kinderen moeten er klaar voor zijn.

1406
02:07:07,276 --> 02:07:09,778
Waar ga je heen?

1407
02:07:10,279 --> 02:07:13,699
- Er is nog iets dat ik moet doen.
- Wat?

1408
02:07:14,073 --> 02:07:16,199
Herbert?

1409
02:07:16,490 --> 02:07:18,909
Herbert.

1410
02:07:51,762 --> 02:07:54,472
Roep om hulp en je bent dood.

1411
02:07:57,558 --> 02:08:00,475
- Je gaat me toch vermoorden.
- Niet als je luistert.

1412
02:08:00,766 --> 02:08:05,353
Ik ben hier persoonlijk gekomen
met een bericht van kolonel Kappler.

1413
02:08:06,562 --> 02:08:07,855
Hij wil je graag zien.

1414
02:08:08,187 --> 02:08:11,773
Op het hoofdkwartier van de Gestapo, ongetwijfeld.

1415
02:08:12,148 --> 02:08:14,651
Het zal een besloten bijeenkomst zijn.

1416
02:08:15,776 --> 02:08:17,860
Vanavond alleen jullie twee.

1417
02:08:18,152 --> 02:08:20,570
Uw veiligheid is gegarandeerd.

1418
02:08:20,861 --> 02:08:23,364
Gegarandeerd, toch?

1419
02:08:24,071 --> 02:08:26,572
Waar?

1420
02:08:27,282 --> 02:08:29,742
Het Colosseum.

1421
02:09:10,724 --> 02:09:13,225
Jij alleen? - Ik ben.

1422
02:09:13,850 --> 02:09:15,226
Niet bang dat ik je neerschiet?

1423
02:09:15,435 --> 02:09:18,855
Als je mij had willen vermoorden, je man
zou het al in mijn kamer gedaan hebben.

1424
02:09:19,230 --> 02:09:21,731
Dat is zo.

1425
02:09:22,355 --> 02:09:26,150
Maar geloof me, op dit moment,
niets zou mij meer plezier doen.

1426
02:09:26,525 --> 02:09:31,028
Als het erop aankomt, is een bulleL jouw
antwoord op bijna alles, nietwaar?

1427
02:09:31,444 --> 02:09:33,155
Het enige argument dat je hebt.

1428
02:09:33,320 --> 02:09:36,739
Ik weet wat je van mij denkt,
jij en je kerk, maar je vergeet...

1429
02:09:38,032 --> 02:09:39,825
Ik heb mijn bevelen.

1430
02:09:40,118 --> 02:09:42,534
Ik ben een soldaat. Ik doe mijn plicht.

1431
02:09:43,035 --> 02:09:46,912
Je kunt je daar niet achter verschuilen, Kappler.
Verlaag het woord ‘plicht’ niet.

1432
02:09:47,247 --> 02:09:50,748
Mijn orders waren om Rome te bezetten,
de stad beheersen.

1433
02:09:51,039 --> 02:09:53,708
In een oorlog betekent dat
wat er ook voor nodig is om het te doen,

1434
02:09:54,040 --> 02:09:55,333
of je het nu leuk vindt of niet.

1435
02:09:55,625 --> 02:09:58,209
En denk je dat dat je vrijspreekt?
van enige verantwoordelijkheid?

1436
02:09:58,417 --> 02:10:00,335
Ja.

1437
02:10:00,626 --> 02:10:03,005
Wat belangrijk is, is het Reich.

1438
02:10:03,339 --> 02:10:05,841
Niet Rome. Wat is Rome?

1439
02:10:06,840 --> 02:10:09,424
Al zijn grootsheid is voorbij.

1440
02:10:09,800 --> 02:10:12,218
Het enige dat overblijft is een ansichtkaart,

1441
02:10:12,509 --> 02:10:14,804
een speeltuin voor hoeren en priesters.

1442
02:10:15,137 --> 02:10:17,805
<i>Er zal een nieuwe orde komen in Europa.</i>

1443
02:10:19,015 --> 02:10:22,100
We evacueren Rome nu,
maar dat betekent niets.

1444
02:10:22,516 --> 02:10:24,226
We zullen terugkomen.

1445
02:10:24,518 --> 02:10:28,226
Het Derde Rijk... is de toekomst.

1446
02:10:28,519 --> 02:10:32,315
Hoeveel moordzuchtige dictators
heb je dat soort onzin gepraat?

1447
02:10:34,106 --> 02:10:35,606
Kijk maar eens om je heen, Kappler.

1448
02:10:35,814 --> 02:10:39,401
Je staat waar je oude vrienden waren
vermaakten zich,

1449
02:10:39,692 --> 02:10:41,903
leeuwen zien scheuren
de christenen aan stukken,

1450
02:10:42,194 --> 02:10:45,113
maar de Kerk is er nog steeds.

1451
02:10:45,321 --> 02:10:48,114
Veel van dit soort gebroken stenen.

1452
02:10:48,490 --> 02:10:51,784
Over een paar jaar is dat alles
Dat zal van je Derde Rijk overblijven.

1453
02:10:52,118 --> 02:10:53,700
Bewaar uw geschiedenisles, priester.

1454
02:10:53,993 --> 02:10:57,995
Je kruipt naar je paus en gehoorzaamt
zijn bevelen, net zoals ik de mijne gehoorzaam.

1455
02:10:58,413 --> 02:11:00,996
Je vergelijkt gehoorzaamheid met Hitler

1456
02:11:01,288 --> 02:11:03,706
met het geloof dat een priester aan zijn Kerk te danken heeft?

1457
02:11:04,708 --> 02:11:07,209
Denk je dat dat hetzelfde is?

1458
02:11:07,710 --> 02:11:08,876
In de naam van God!

1459
02:11:09,085 --> 02:11:11,502
Wachten.

1460
02:11:12,003 --> 02:11:14,504
Ik weet het van jou.

1461
02:11:14,796 --> 02:11:16,672
En uw Kerk.

1462
02:11:17,006 --> 02:11:19,507
Ik heb... met mensen gepraat.

1463
02:11:20,801 --> 02:11:23,302
Ik weet alles over jou.

1464
02:11:33,098 --> 02:11:35,601
Wat wil je van mij...

1465
02:11:35,893 --> 02:11:37,184
Kappler?

1466
02:11:37,475 --> 02:11:41,687
Ze zeggen dat je een bedelaar niet kunt passeren...

1467
02:11:43,063 --> 02:11:45,564
of een lamme hond...

1468
02:11:46,899 --> 02:11:49,776
maar dat zie je zelf
met een soort verplichting

1469
02:11:50,067 --> 02:11:53,487
om voor iedereen in de problemen te zorgen.

1470
02:11:53,862 --> 02:11:56,864
Je helpt Britse en Amerikaanse gevangenen.

1471
02:11:58,154 --> 02:12:01,574
Joden, Arabieren, vluchtelingen, wie dan ook.

1472
02:12:01,991 --> 02:12:05,659
Het is een deel van je geloof.

1473
02:12:07,286 --> 02:12:08,578
Klopt dat?

1474
02:12:08,869 --> 02:12:11,955
Nou, ik zou het niet ontkennen.
Dat is de reden waarom ik priester werd.

1475
02:12:12,288 --> 02:12:14,457
Broederlijke liefde

1476
02:12:14,748 --> 02:12:16,582
en vergeving.

1477
02:12:16,874 --> 02:12:21,462
ThaLs... de andere helft
van wat je gelooft.

1478
02:12:21,878 --> 02:12:23,463
<i>Waar?</i>

1479
02:12:23,753 --> 02:12:24,754
Waar.

1480
02:12:24,879 --> 02:12:27,256
Nou, ik ben er blij mee...

1481
02:12:27,548 --> 02:12:30,841
want ik heb er nog drie
voor uw genadewagen.

1482
02:12:31,176 --> 02:12:33,175
Mijn vrouw...

1483
02:12:33,466 --> 02:12:35,468
en twee kinderen.

1484
02:12:35,760 --> 02:12:38,555
<i>Als de partizanen ze te pakken krijgen,
ze zullen worden gedood.</i>

1485
02:12:38,763 --> 02:12:40,971
Ik wil ze uit Rome hebben

1486
02:12:41,264 --> 02:12:43,640
en veilig.

1487
02:12:44,556 --> 02:12:47,058
Dat is wat ik van u wil, priester.

1488
02:12:48,351 --> 02:12:51,853
Je vraagt ​​mij om je familie te redden?

1489
02:12:52,145 --> 02:12:55,063
Als je echt gelooft wat je predikt...

1490
02:12:56,440 --> 02:12:57,648
jij zult het doen.

1491
02:12:57,732 --> 02:13:01,859
Je verwacht dat ik je help
na wat je hebt gedaan?

1492
02:13:03,652 --> 02:13:06,152
Denk je dat je vergeving kunt eisen?

1493
02:13:06,737 --> 02:13:08,863
Je denkt dat het automatisch komt

1494
02:13:09,154 --> 02:13:10,363
<i>gewoon omdat jij het wilt?</i>

1495
02:13:10,530 --> 02:13:11,741
Ik heb het niet over mezelf.

1496
02:13:12,032 --> 02:13:15,533
Je hebt deze stad veranderd
naar een concentratiekamp.

1497
02:13:16,826 --> 02:13:19,327
Je hebt mijn vrienden gemarteld en afgeslacht.

1498
02:13:19,619 --> 02:13:22,746
Je hebt elk principe geschonden
van God en de mens.

1499
02:13:26,457 --> 02:13:28,916
Ik kan niet geloven dat na alles wat je hebt gedaan,

1500
02:13:29,250 --> 02:13:30,750
je wilt genade.

1501
02:13:30,917 --> 02:13:33,252
Ik heb het je verteld, voor mijn familie.

1502
02:13:33,545 --> 02:13:35,629
Ze zijn slechts een deel van jou,

1503
02:13:35,920 --> 02:13:37,545
onderdeel van waar je voor staat.

1504
02:13:37,836 --> 02:13:39,924
Ze hebben alles gepakt wat ze maar konden krijgen

1505
02:13:40,132 --> 02:13:43,217
zonder een gedachte
voor het lijden om hen heen.

1506
02:13:43,426 --> 02:13:46,927
En nu eis je dat ze gered worden.

1507
02:13:50,845 --> 02:13:53,305
Ik zie jou eerst in de hel.

1508
02:13:55,516 --> 02:13:57,808
Nee.

1509
02:13:58,143 --> 02:13:59,935
Je bent niet anders dan iemand anders.

1510
02:14:00,228 --> 02:14:03,103
Al je gepraat betekent niets.

1511
02:14:04,520 --> 02:14:08,231
Naastenliefde, vergeving, barmhartigheid.

1512
02:14:09,733 --> 02:14:11,524
Het zijn allemaal leugens.

1513
02:14:11,816 --> 02:14:14,236
<i>Hoor je mij?</i>

1514
02:14:15,026 --> 02:14:17,527
<i>Leugens!</i>

1515
02:14:18,112 --> 02:14:20,611
Praat niet met mij over God...

1516
02:14:21,822 --> 02:14:24,032
en menselijkheid.

1517
02:14:24,324 --> 02:14:26,702
Ik weet wat de mensheid is.

1518
02:14:27,409 --> 02:14:31,120
ILs de ene helft met de macht
en de wil om het te gebruiken,

1519
02:14:31,495 --> 02:14:34,329
en de andere helft alleen vee om te leiden.

1520
02:14:37,416 --> 02:14:39,916
Er is geen God.

1521
02:14:40,791 --> 02:14:43,293
Geen menselijkheid.

1522
02:14:44,085 --> 02:14:46,420
Hoor je mij?

1523
02:14:46,711 --> 02:14:49,088
<i>Hoor je mij?</i>

1524
02:14:50,713 --> 02:14:53,214
<i>Priester?</i>

1525
02:14:54,091 --> 02:14:56,593
<i>Priester!</i>

1526
02:15:46,288 --> 02:15:48,873
Iedereen, een momentje.

1527
02:15:51,582 --> 02:15:54,376
Guila en ik hebben besloten
wij willen niet langer wachten.

1528
02:15:54,792 --> 02:15:58,753
- Wij willen trouwen.
- Goed gedaan, Jack. Gefeliciteerd!

1529
02:15:59,086 --> 02:16:01,464
<i>Gefeliciteerd.</i>

1530
02:16:02,382 --> 02:16:04,090
En we willen dat u in het huwelijksbootje stapt, Pater.

1531
02:16:04,174 --> 02:16:06,760
Het werd tijd, Jack.
Ik heb het touw al maanden klaar liggen.

1532
02:16:07,176 --> 02:16:09,552
Als u mij wilt excuseren, dames en heren,

1533
02:16:09,885 --> 02:16:14,264
we zijn er allemaal doorheen gekomen
en dat is te danken aan één man.

1534
02:16:14,681 --> 02:16:16,181
Ik denk dat we een toost moeten uitbrengen.

1535
02:16:16,263 --> 02:16:18,348
Monseigneur O'Flaherty.

1536
02:16:18,556 --> 02:16:19,849
Bedankt, mijn vrienden.

1537
02:16:20,182 --> 02:16:23,060
Maar als we een toost willen uitbrengen,
Ik kan er nog eentje bedenken.

1538
02:16:25,144 --> 02:16:27,269
Aan degenen van wie we hielden,

1539
02:16:27,562 --> 02:16:29,772
degenen die vandaag niet bij ons kunnen zijn.

1540
02:16:30,064 --> 02:16:32,441
Hoor, hoor.

1541
02:16:38,277 --> 02:16:42,863
Dit is pas het eerste onderzoek naar uw
activiteiten als hoofd van de Gestapo hier in Rome.

1542
02:16:43,238 --> 02:16:46,449
Ontkent u het systematische gebruik
van marteling van verdachten?

1543
02:16:46,740 --> 02:16:49,159
Alleen de geaccepteerde methoden
van ondervragingen werden gebruikt.

1544
02:16:49,450 --> 02:16:53,243
- Dat is niet onze informatie.
- Ik heb alleen mijn plicht gedaan.

1545
02:16:53,536 --> 02:16:56,037
Vertel ons over de pijpleiding.

1546
02:16:58,163 --> 02:17:01,832
Kom nu, kolonel, het is heel duidelijk
dat nadat je troepen zich hadden teruggetrokken,

1547
02:17:02,041 --> 02:17:05,251
je kreeg de opdracht om op te zetten
een geheime communicatielijn.

1548
02:17:05,626 --> 02:17:08,836
Kolonel Kappler, we weten alles
over uw vrouw en kinderen.

1549
02:17:10,337 --> 02:17:11,838
Minna, nietwaar?

1550
02:17:12,131 --> 02:17:14,547
<i>En Franz en Liesel?</i>

1551
02:17:16,551 --> 02:17:19,051
Wat weet je?

1552
02:17:19,553 --> 02:17:22,052
Wat is er met hen gebeurd?

1553
02:17:22,344 --> 02:17:24,847
<i>Nu ben je een spelletje aan het spelen, kolonel.</i>

1554
02:17:25,554 --> 02:17:27,848
<i>Je vrouw en kinderen
verdwenen uit Rome.</i>

1555
02:17:28,055 --> 02:17:31,515
<i>Ze werden Zwitserland binnengesmokkeld,
zoals u wel weet,</i>

1556
02:17:31,849 --> 02:17:34,351
<i>veilig en wel.</i>

1557
02:17:36,018 --> 02:17:38,146
<i>Hoe werd dat gedaan?</i>

1558
02:17:38,437 --> 02:17:40,730
<i>Wie heeft hen geholpen?</i>

1559
02:17:41,021 --> 02:17:43,523
<i>Dat vergt enige organisatie.</i>

1560
02:17:44,523 --> 02:17:46,609
<i>Als je ons nu vertelt hoe het is gedaan,</i>

1561
02:17:46,941 --> 02:17:48,734
<i>en wie hen heeft geholpen,</i>

1562
02:17:49,026 --> 02:17:51,444
<i>Het zou je goed kunnen doen tijdens je proces.</i>

1563
02:17:54,320 --> 02:17:56,821
Ik weet het niet.

1564
02:17:59,616 --> 02:18:01,616
<i>Kom op, kolonel.</i>

1565
02:18:01,908 --> 02:18:04,327
<i>Vertel het ons. Wie was het?</i>

1566
02:18:10,998 --> 02:18:13,501
Ik weet het niet.

1567
02:18:18,836 --> 02:18:21,296
Blijf waar je bent, mijn zoon.

1568
02:18:22,422 --> 02:18:24,921
Het is niet nodig om op te staan.

1569
02:18:27,132 --> 02:18:28,591
Ik heb maar een paar momenten.

1570
02:18:28,799 --> 02:18:31,593
Dit is een geweldige dag.
Ik moet met onze mensen spreken.

1571
02:18:31,927 --> 02:18:34,428
Maar eerst wilde ik je spreken.

1572
02:18:35,220 --> 02:18:39,515
In deze onvolmaakte wereld zul je dat misschien nooit doen
ontvang de eer die u toekomt.

1573
02:18:40,807 --> 02:18:43,391
Maar ik wilde dat je het wist
dat in mijn hart...

1574
02:18:44,684 --> 02:18:46,017
Ik eer je.

1575
02:18:46,310 --> 02:18:49,522
<i>Ik heb je een keer gesproken
van de schatten van de Kerk.</i>

1576
02:18:50,812 --> 02:18:52,689
<i>Misschien heb ik mezelf bedrogen.</i>

1577
02:18:52,898 --> 02:18:57,108
De echte schatten van de Kerk,
wat maakt het onvergankelijk...

1578
02:18:58,608 --> 02:19:01,108
is dat af en toe

1579
02:19:01,275 --> 02:19:03,778
er komt iemand naar toe, mijn zoon...

1580
02:19:04,611 --> 02:19:07,114
zoals jij.

1581
02:19:12,492 --> 02:19:14,994
Moge de Heer over u waken.